这两首《宫词》皆围绕宫女的悲惨命运展开。第一首通过宫女对故乡距离和入宫时长的感慨,以及听到歌曲后的落泪,深刻表达了宫女的思乡之情与深宫幽闭之苦;第二首则回忆宫女曾受先皇宠爱,如今新声响起却不知何处可唱,抒发了其失宠后的孤寂与断肠之痛。
宫词二首
故国三千里,深宫二十年。一声河满子,双泪落君前。
自倚能歌日,先皇掌上怜。新声何处唱,肠断李延年。
自倚能歌日,先皇掌上怜。新声何处唱,肠断李延年。
简要说明
逐句注释
- 第一首
- “故国三千里”:
- 字词:“故国”,指故乡。
- 句意:故乡远在三千里之外。
- “深宫二十年”:
- 字词:“深宫”,指皇宫。
- 句意:在这幽深的皇宫里已经度过了二十年。
- “一声河满子”:
- 字词:“河满子”,曲调名,也作《何满子》,据传为沧州歌者何满子临刑前所作,声调哀婉。
- 句意:唱了一声《河满子》。
- “双泪落君前”:
- 字词:“君”,指皇帝。
- 句意:两行泪水不由自主地落在了皇帝面前。
- “故国三千里”:
- 第二首
- “自倚能歌日”:
- 字词:“倚”,凭借;“能歌”,擅长唱歌。
- 句意:自从凭借着会唱歌的日子。
- “先皇掌上怜”:
- 字词:“先皇”,已故的皇帝;“掌上怜”,形容备受宠爱,如掌上明珠一般。
- 句意:得到先皇像掌上明珠一样的怜爱。
- “新声何处唱”:
- 字词:“新声”,新的歌曲。
- 句意:新的歌曲如今到哪里去唱呢。
- “肠断李延年”:
- 字词:“李延年”,汉武帝时的宫廷乐师,善歌舞,曾为汉武帝献歌“北方有佳人,绝世而独立”。这里以李延年代指宫廷乐事。
- 句意:只能肝肠寸断地怀念往昔的宫廷乐事。
- “自倚能歌日”:
现代译文
第一首
故乡远在三千里之外,
我在这深宫里已度过了二十年。
唱了一声《河满子》,
两行泪水不由自主地落在了皇帝面前。
第二首
自从凭借着能歌善舞的本领,
我曾得到先皇如掌上明珠般的宠爱。
如今新的歌曲该到哪里去唱呢,
只能在怀念中肝肠寸断。
创作背景
张祜生活在中晚唐时期,这一时期宫廷生活中宫女众多,她们大多命运悲惨。关于这两首诗的创作,有一种说法是当时有位孟才人擅长唱歌,在皇帝病重时,唱《河满子》后气绝。张祜有感于此,创作了这两首《宫词》,借宫女的遭遇抒发其对宫女悲惨命运的同情,同时也从侧面反映了宫廷生活的冷漠与残酷。
艺术赏析
- 表现手法:
- 数字运用:第一首中“三千里”“二十年”,以具体的数字强调了宫女与故乡的距离之远和在宫中时间之长,直观地表现出宫女的思乡之苦和幽闭之愁,给人以强烈的震撼。
- 对比手法:第二首中通过宫女前后境遇的对比,昔日“先皇掌上怜”的备受宠爱与如今“新声何处唱”的孤寂冷落形成鲜明反差,深刻地揭示了宫女命运的悲惨和宫廷的世态炎凉。
- 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,却能以质朴的文字表达出深沉的情感。如“一声河满子,双泪落君前”,短短十个字,便将宫女内心的痛苦与无奈展现得淋漓尽致。
- 意境营造:两首诗都营造出一种凄凉、哀怨的意境。第一首中宫女在皇帝面前落泪,让人感受到其孤独无助;第二首中宫女对往昔的怀念和如今无处唱新声的迷茫,勾勒出一幅清冷孤寂的画面,使读者深刻体会到宫女的悲惨命运。