昭君怨二首

· 张祜

万里边城远,千山行路难。举头唯见日,何处是长安。
汉庭无大议,戎虏几先和。莫羡倾城色,昭君恨最多。

简要说明

这两首诗围绕王昭君出塞的故事展开。第一首着重描写昭君远离故土前往边城的艰难与对长安的思念;第二首则批判了汉朝朝廷在处理与外族关系上缺乏谋略,过早求和,指出美貌并非幸事,昭君的怨恨才是最多的,表达了对昭君的同情与对朝廷的不满。

逐句注释

  • 第一首
    • “万里边城远,千山行路难”:
      • 字词:“万里”“千山”极言距离之远、路途之艰难;“边城”指昭君远嫁之地。
      • 句意:前往万里之外的边城路途遥远,翻山越岭的行程艰难无比。
    • “举头唯见日,何处是长安”:
      • 字词:“唯”,只;“长安”是汉朝都城,代表故乡。
      • 句意:抬头望去只能看到太阳,哪里才是故乡长安呢。
  • 第二首
    • “汉庭无大议,戎虏几先和”:
      • 字词:“汉庭”,汉朝朝廷;“大议”,重大的决策、谋略;“戎虏”,对外族的称呼;“几”,几乎、多次。
      • 句意:汉朝朝廷没有高明的谋略,多次率先与外族求和。
    • “莫羡倾城色,昭君恨最多”:
      • 字词:“倾城色”,形容女子容貌绝美;“恨”,怨恨、遗憾。
      • 句意:不要羡慕那倾国倾城的美貌,昭君的怨恨才是最多的。

现代译文

第一首
前往万里之外的边城路途遥不可及,
翻山越岭的行程是如此艰难险阻。
抬头望去只能见到高悬的太阳,
故乡长安究竟在什么地方呢?
第二首
汉朝朝廷没有高明的谋略,
多次率先与外族求和。
不要羡慕那倾国倾城的美貌,
王昭君心中的怨恨才是最多的。

创作背景

张祜生活在晚唐时期,当时唐朝面临着内忧外患的局面,边疆战事不断,朝廷在处理与周边少数民族的关系上常常处于被动。王昭君出塞和亲的故事在历史上广为流传,张祜借此题材创作这两首诗,可能是借古讽今,通过对昭君命运的同情,来表达对当时朝廷软弱无能、缺乏安邦定国之策的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:第一首诗中“万里边城远,千山行路难”描绘了路途的艰难遥远,“举头唯见日,何处是长安”借景抒发了昭君对故乡的思念之情,景中含情,情随景生。
    • 托古讽今:第二首诗表面上是在评价汉朝朝廷与昭君之事,实则是借汉朝之事讽刺晚唐朝廷在处理边疆事务上的软弱和缺乏谋略,以古事影射现实。
  • 语言特色:语言直白,简洁有力。如“何处是长安”“昭君恨最多”等语句,直接表达出昭君的思乡之情和内心的怨恨,情感真挚而强烈。
  • 意境营造:第一首诗通过描绘边城的遥远、路途的艰难以及昭君抬头望天寻找长安的画面,营造出一种孤寂、凄凉、思乡的意境;第二首诗则在对朝廷的批判和对昭君的同情中,营造出一种悲愤、感慨的氛围。