苏小小歌三首

· 张祜

车轮不可遮,马足不可绊。长怨十字街,使郎心四散。
新人千里去,故人千里来。剪刀横眼底,方觉泪难裁。
登山不愁峻,涉海不愁深。中擘庭前枣,教郎见赤心。

简要说明

这三首诗以女子的口吻,围绕爱情展开。第一首表达女子对男子心思分散、不能专一的哀怨;第二首描绘了新人与故人离别和相聚的场景,抒发女子内心难以抑制的悲痛;第三首则展现女子对爱情的坚定,以剖开庭前枣来表明自己的赤诚之心。

逐句注释

  • “车轮不可遮,马足不可绊。长怨十字街,使郎心四散”:
    • 字词:“遮”,阻挡;“绊”,羁绊;“十字街”,象征着纷繁复杂、容易让人分心的环境。
    • 句意:车轮无法阻挡,马足无法羁绊,长久以来埋怨那十字街头,让情郎的心四处分散。
  • “新人千里去,故人千里来。剪刀横眼底,方觉泪难裁”:
    • 字词:“新人”“故人”,可理解为不同时期的情感对象;“剪刀”,此处有象征截断之意。
    • 句意:新人要到千里之外离去,故人从千里之外到来,当眼前仿佛横着一把剪刀时,才发觉泪水难以止住。
  • “登山不愁峻,涉海不愁深。中擘庭前枣,教郎见赤心”:
    • 字词:“峻”,险峻;“擘”,剖开;“赤心”,赤诚的心。
    • 句意:登山不害怕山的险峻,涉海不害怕海的幽深,剖开庭前的枣子,让情郎看到我的赤诚之心。

现代译文

车轮滚滚无法阻挡,
马蹄匆匆不能羁绊。
长久埋怨那十字街头,
让我的情郎心思飘散。

新人要奔赴千里之外,
故人又从远方赶来。
眼前如横一把剪刀,
才知泪水难以停摆。

登山不怕山峰险峻,
涉海不惧海水幽深。
剖开庭前那颗枣子,
让情郎见我一片真心。

创作背景

张祜生活在中晚唐时期,当时社会相对动荡,文学创作较为多元。这组诗可能是张祜根据民间爱情故事或女子的情感经历创作而成。以苏小小的形象为依托,通过女子的口吻,展现爱情中的哀怨、悲痛和坚定等多种情感。苏小小是南齐时钱塘著名歌伎,才貌出众,关于她的爱情故事在民间流传甚广,张祜借此形象来表达爱情主题。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:第一首中以“车轮不可遮,马足不可绊”起兴,引出女子对情郎心思分散的哀怨,形象地表达出女子无法掌控情郎的无奈。第三首以“登山不愁峻,涉海不愁深”为比,突出女子对爱情的坚定决心。
    • 象征手法:“剪刀横眼底”中,“剪刀”象征着情感的割裂和内心的痛苦,生动地表现出女子在新人与故人交替时的悲痛心境。“中擘庭前枣,教郎见赤心”,用“枣”象征内心,剖开枣子寓意着将自己的赤诚之心毫无保留地展现给情郎。
  • 语言特色:语言直白质朴,情感表达真挚强烈。以口语化的表述,如“长怨”“方觉”等,让读者能够直接感受到女子的情感起伏,具有很强的感染力。
  • 意境营造:三首诗分别营造出不同的意境。第一首营造出一种无奈、哀怨的氛围,让人感受到女子对情郎的担忧和不满;第二首充满了悲痛和凄凉,新人与故人的交替如同命运的捉弄,使女子陷入痛苦之中;第三首则展现出一种坚定、热烈的意境,女子用实际行动表明自己对爱情的忠贞。