将离岳州留献徐员外

· 张祜

高斋长对酒,下客亦沾鱼。不为江南去,还来郡北居。

简要说明

这首诗是张祜即将离开岳州时献给徐员外的作品。诗中表达了对徐员外的感激之情,同时提及自己若不是要前往江南,本想继续留在郡北与徐员外相处,体现出诗人与徐员外之间的情谊。

逐句注释

  • “高斋长对酒”:
    • 字词:“高斋”,高雅的书斋,这里指徐员外的居所;“长”,常常。
    • 句意:在徐员外高雅的书斋里常常一起对酒而饮。
  • “下客亦沾鱼”:
    • 字词:“下客”,诗人自谦之词;“沾鱼”,用“冯谖弹铗”典故,冯谖在孟尝君门下,因待遇不好弹铗而歌“食无鱼”,后孟尝君给他鱼吃。这里指自己受到徐员外的款待。
    • 句意:我这样卑微的人也受到了徐员外的款待。
  • “不为江南去”:
    • 字词:“为”,因为。
    • 句意:如果不是因为要前往江南。
  • “还来郡北居”:
    • 字词:“郡北”,指岳州郡北;“居”,居住。
    • 句意:还想继续留在岳州郡北居住。

现代译文

在您高雅的书斋里常常对酒畅饮,
我这样卑微的人也受到您的款待。
若不是因为要前往江南之地,
真想继续留在这郡北和您相伴。

创作背景

张祜是唐代诗人,一生未入仕途,四处游历。这首诗创作于他即将离开岳州之时,在岳州期间他受到徐员外的款待,与徐员外有一定的交往情谊。即将离开岳州前往江南,临行前写下此诗献给徐员外以表感激与不舍。

艺术赏析

  • 表现手法:运用了用典的手法,“下客亦沾鱼”引用“冯谖弹铗”的典故,委婉而含蓄地表达出自己受到徐员外款待的感激之情,使诗歌更具文化内涵。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的修饰,以简洁的语句表达出真挚的情感,如“不为江南去,还来郡北居”直接表明自己若不是有行程安排,很想留下来的意愿。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,前两句着重表达对徐员外款待的感激,后两句通过假设进一步抒发不舍之情,情真意切,体现出诗人与徐员外之间深厚的情谊。