陈让堰市中遇吴氏老自言七十六岁与语久之及归送予过市犹恋恋不忍去

· 陆游

就店煮茶古堰边,偶逢父老便忘年。
磋予空忝十年长,闻道惭无一日先。
壮子当门能碌碌,诸孙承业亦翩翩。
熟思游宦终何得,悔不从公曝背眠。

简要说明

此诗记录了陆游在陈让堰市中偶遇一位七十六岁吴氏老人的经历。通过与老人交谈,诗人对其生活及家庭状况有所了解,进而反思自己的宦游生涯,表达了对平淡闲适生活的向往和对自身仕途奔波的悔意。

逐句注释

  • “就店煮茶古堰边,偶逢父老便忘年”:
    • 字词:“就店”,到店里;“忘年”,不拘年龄、行辈的差异而结交为友。
    • 句意:在古老的堰边到店里煮茶,偶然遇到这位老人,一下子就忘了年龄的差距畅快交谈。
  • “磋予空忝十年长,闻道惭无一日先”:
    • 字词:“忝”,谦辞,表示有愧于;“闻道”,领会道理。
    • 句意:可叹我白白比他年长十岁,在领悟道理方面却惭愧没有比他早一天。
  • “壮子当门能碌碌,诸孙承业亦翩翩”:
    • 字词:“当门”,支撑门户;“碌碌”,形容事务繁忙;“翩翩”,形容举止洒脱、风采美好。
    • 句意:老人的壮年儿子能够操持家事,忙忙碌碌,各位孙子继承家业也是风度翩翩。
  • “熟思游宦终何得,悔不从公曝背眠”:
    • 字词:“游宦”,外出做官;“曝背眠”,晒太阳睡觉,指闲适的生活。
    • 句意:仔细思考自己外出做官最终得到了什么,后悔没有跟从老人一起过晒太阳睡觉的闲适生活。

现代译文

在古老的堰边走进店里煮茶,
偶然遇到这位老人便忘了年龄差距畅快交谈。
可叹我白白比他年长十岁,
领悟道理惭愧没有比他早一天。
他的壮年儿子能操持家事忙忙碌碌,
各位孙子继承家业也风度翩翩。
仔细思考自己外出做官最终得到了什么,
后悔没有跟从老人一起晒太阳睡觉。

创作背景

陆游一生渴望抗金复国,仕途上多次被贬。此诗具体创作时间不详,但应是他在宦游生涯中的某个阶段所作。当时他可能经历了仕途的不顺,内心对自己多年的官场奔波产生了怀疑。在陈让堰市中与这位老人的相遇,引发了他对平淡生活的向往和对自己人生选择的反思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗人将自己的宦游生活与老人及其家人平淡而充实的生活进行对比,突出了自己对闲适生活的向往。以老人儿子和孙子的良好状况衬托出自己在人生成就上的迷茫和失落。
    • 直抒胸臆:诗的最后两句“熟思游宦终何得,悔不从公曝背眠”,直接表达了诗人对自己宦游生涯的反思和后悔,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,如同与友人交谈般亲切。没有华丽的辞藻堆砌,却能准确地传达出诗人内心的情感,使读者能深切感受到他的悔意和对另一种生活的渴望。
  • 意境营造:通过描绘在古堰边与老人交谈的场景,营造出一种质朴、宁静的氛围。这种氛围与诗人内心的纠结和反思相融合,使整首诗既有生活气息,又充满了对人生的思考,让读者产生共鸣。