绯桃开小酌

· 陆游

我庐城南村,家无十金产。
种花虽历岁,名品终有限。
颇欲及暇时,著谱书之简。
今朝绯桃开,欢喜洗酒盏。
邻翁亦喜事,为我一笑莞。
但恨苜蓿盘,蔬薄欠佳馔。
往来见已熟,劝揖忘愧赧。
一事粗可言,似具识花眼。

简要说明

这首诗围绕绯桃开放展开,描述了诗人虽家境普通、种花名品有限,但因绯桃开放而欢喜小酌的情景,还提到与邻家老翁一同分享这份喜悦,展现出一种质朴、闲适的生活情趣,同时诗人也对自己有识花的眼力稍感自得。

逐句注释

  • “我庐城南村,家无十金产”:
    • 字词:“庐”,房屋;“十金产”,形容家产微薄。
    • 句意:我的家在城南的村子里,家中没有多少财产。
  • “种花虽历岁,名品终有限”:
    • 字词:“历岁”,经过多年;“名品”,名贵的品种。
    • 句意:虽然种花已经有很多年了,但名贵的花种终究还是有限。
  • “颇欲及暇时,著谱书之简”:
    • 字词:“颇欲”,很想;“暇时”,闲暇的时候;“著谱”,编写花谱;“书之简”,写在竹简上,这里指记录下来。
    • 句意:很想趁着闲暇的时候,把这些花编写成谱记录下来。
  • “今朝绯桃开,欢喜洗酒盏”:
    • 字词:“今朝”,今天;“绯桃”,红色的桃花;“酒盏”,酒杯。
    • 句意:今天绯桃开放了,我满心欢喜地洗净酒杯。
  • “邻翁亦喜事,为我一笑莞”:
    • 字词:“邻翁”,邻家老翁;“喜事”,喜欢热闹的事;“莞”,微笑,“一笑莞”即莞尔一笑。
    • 句意:邻家老翁也是个喜欢热闹的人,为我开放的绯桃露出了微笑。
  • “但恨苜蓿盘,蔬薄欠佳馔”:
    • 字词:“苜蓿盘”,指粗劣的饭菜;“蔬薄”,蔬菜少;“佳馔”,美味的食物。
    • 句意:只是遗憾只有粗劣的饭菜,蔬菜稀少,算不上美味佳肴。
  • “往来见已熟,劝揖忘愧赧”:
    • 字词:“往来”,互相交往;“见已熟”,彼此已经很熟悉;“劝揖”,劝酒作揖;“愧赧”,因羞愧而脸红。
    • 句意:因为彼此往来已经很熟悉了,所以劝酒作揖时也忘了羞愧。
  • “一事粗可言,似具识花眼”:
    • 字词:“粗”,大致;“识花眼”,识别花的眼力。
    • 句意:有一件事大致可以说一说,我好像还算有点识别花的眼力。

现代译文

我的家在城南的村庄,
家中没有多少财产。
种花虽然已经过多年,
名贵品种却总是有限。
很想趁着闲暇的时光,
把花编写成谱记录上。
今天绯桃终于开放啦,
我满心欢喜洗净酒盏。
邻家老翁也是爱热闹,
为这绯桃露出了微笑。
只是遗憾饭菜太粗陋,
蔬菜稀少算不上佳肴。
我们往来已经很熟悉,
劝酒作揖也忘了羞愧。
有件事还大致能说说,
我好像有点识花眼力。

创作背景

陆游一生钟情于园艺,喜爱种花。这首诗具体创作时间不详,但应是他晚年归居乡村时所作。此时的陆游生活相对闲适,虽经济上并不富裕,但他能从乡村的平凡生活中寻得乐趣,绯桃开放这一平常之事,也能让他欣喜不已,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:整首诗以白描的手法为主,如“我庐城南村,家无十金产”“今朝绯桃开,欢喜洗酒盏”等句,用简洁的语言勾勒出生活场景和人物情感,不事雕琢却生动真实。
    • 情景交融:诗人将自己因绯桃开放而产生的喜悦之情融入到对乡村生活的描述中,无论是种花的日常,还是与邻翁小酌的情景,都洋溢着欢快的情绪。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,具有浓厚的生活气息。如“苜蓿盘”“蔬薄欠佳馔”等表述,口语化色彩明显,让人感受到乡村生活的真实与质朴。
  • 意境营造:诗中营造出一种宁静、和谐、充满生活情趣的乡村意境。从家中种花到绯桃开放,再到与邻翁小酌,展现出一幅温馨的乡村生活画卷,让人感受到诗人在平凡生活中发现美的心境。