春日登小台西望

· 陆游

九十衰翁身尚健,流年过眼如奔电。
忆昔初来对行在,衫鬓青青接英彦。
中间亦尝走梁益,万里凭高望乡县。
散关驿近柳迎马,骆谷雪深风裂面。
东归却寻书生事,误长诸儒集贤院。
乞身七年罪未除,君恩尚许宽严谴。
痴顽亦复病不死,春到故园家酿美。
雨余草长四野青,日落烟生半山紫。

简要说明

这首诗是陆游春日登小台西望时所作,诗人回顾了自己一生的经历,从初入仕途到辗转各地,再到如今年老归家。诗中既有对时光飞逝的感慨,也有对君恩的感恩,同时描绘了故园春日的美景,展现出复杂的情感和丰富的人生阅历。

逐句注释

  • “九十衰翁身尚健,流年过眼如奔电”:
    • 字词:“九十衰翁”,指诗人自己,当时已年事已高;“流年”,指流逝的岁月;“奔电”,飞驰的闪电。
    • 句意:九十岁的老翁身体还康健,流逝的岁月如闪电般在眼前一晃而过。
  • “忆昔初来对行在,衫鬓青青接英彦”:
    • 字词:“行在”,皇帝出行所在之地,这里指临安;“衫鬓青青”,形容年轻时穿着青衫,两鬓乌黑;“英彦”,杰出的人才。
    • 句意:回忆当初来到皇帝所在的临安,那时我青春年少,与杰出的人才交往。
  • “中间亦尝走梁益,万里凭高望乡县”:
    • 字词:“梁益”,指古代梁州和益州,大致在今陕西南部、四川一带;“凭高”,登高。
    • 句意:中间也曾奔走于梁益之地,在万里之外登高遥望故乡。
  • “散关驿近柳迎马,骆谷雪深风裂面”:
    • 字词:“散关”,即大散关,在今陕西宝鸡西南;“骆谷”,在今陕西周至西南。
    • 句意:靠近散关的驿站旁柳树迎接我的马,骆谷里雪深风大,像要撕裂脸面。
  • “东归却寻书生事,误长诸儒集贤院”:
    • 字词:“东归”,指回到临安;“集贤院”,官署名,掌刊缉经籍等事。
    • 句意:东归后又从事书生的事业,错误地成为集贤院众儒的首领。
  • “乞身七年罪未除,君恩尚许宽严谴”:
    • 字词:“乞身”,请求退休;“严谴”,严厉的谴责。
    • 句意:请求退休已经七年,罪过还未被免除,但君主的恩情还允许宽免严厉的谴责。
  • “痴顽亦复病不死,春到故园家酿美”:
    • 字词:“痴顽”,愚笨而固执,这里是诗人自谦之词。
    • 句意:我愚笨固执又生病却没有死去,春天来到故乡,家里酿的酒很美味。
  • “雨余草长四野青,日落烟生半山紫”:
    • 字词:“雨余”,雨后。
    • 句意:雨后野草生长,四野一片青绿,日落时山间升起烟雾,半山呈现出紫色。

现代译文

九十岁的衰翁身体还算康健,
流逝的岁月像闪电般一晃而过。
回忆当初来到临安城,
我青春年少与贤才们交往。
中间也曾奔走梁益之地,
在万里外登高遥望故乡。
散关驿站旁柳树迎接着我的马,
骆谷里雪深风大像要撕裂脸面。
东归后又从事书生的事业,
误当集贤院众儒的首领。
请求退休七年罪过未除,
君恩还允许宽免严厉的谴责。
我愚笨固执又生病却未死,
春天到故乡家中美酒飘香。
雨后野草生长四野一片青绿,
日落时半山烟雾缭绕呈紫色。

创作背景

陆游一生渴望收复失地、报效国家,但仕途坎坷,多次被贬。这首诗创作于他晚年时期,此时他已九十岁,历经人生的风风雨雨。回顾自己的一生,既有早年的壮志豪情,也有中年的辗转奔波,还有晚年的退隐生活。春日登小台西望,引发了他对人生的感慨和对故园的眷恋,于是写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过今昔对比,如“九十衰翁身尚健”与“衫鬓青青接英彦”,将年老体衰的自己与年轻时的意气风发进行对比,突出了时光的流逝和人生的沧桑。
    • 虚实结合:既有对过去经历的回忆,如“忆昔初来对行在”“中间亦尝走梁益”等,属于虚写;又有对眼前故园春日景色的描写,如“雨余草长四野青,日落烟生半山紫”,属于实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又蕴含着深厚的情感。如“流年过眼如奔电”,以生动形象的比喻,将时光飞逝的感觉表达得淋漓尽致。
  • 意境营造:诗歌前半部分通过回忆人生经历,营造出一种沧桑、感慨的意境;后半部分描绘故园春日美景,营造出宁静、祥和的氛围。两种意境相互交织,既体现了诗人对人生的反思,又表达了他对故乡生活的热爱和满足。