移牡丹栽

· 白居易

金钱买得牡丹栽,何处辞丛别主来。
红芳堪惜还堪恨,百处移将百处开。

简要说明

这首诗围绕移栽牡丹展开,诗人对买来的牡丹的出处表示关切,既怜惜牡丹的美好,又为其随处能开放的特性而心生感慨,抒发了对牡丹复杂的情感。

逐句注释

  • “金钱买得牡丹栽,何处辞丛别主来”:
    • 字词:“栽”,指牡丹苗;“辞丛”,离开花丛;“别主”,告别原来的主人。
    • 句意:用金钱买来这株牡丹苗,它是从何处的花丛中,又是告别了哪位主人而来呢?
  • “红芳堪惜还堪恨,百处移将百处开”:
    • 字词:“红芳”,指红色的牡丹花朵,代指牡丹;“堪”,值得;“移将”,移栽。
    • 句意:这艳丽的牡丹既让人怜惜又让人遗憾,无论把它移栽到哪里它都能开放。

现代译文

用金钱买下这株牡丹苗,
不知它是从哪片花丛,
告别了哪位主人来到这里。
这艳丽的牡丹真让人怜惜又遗憾,
无论移栽到哪里它都能绽放。

创作背景

白居易生活在唐朝,牡丹在当时是富贵与美好的象征,深受人们喜爱。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容推测,可能是诗人在移栽牡丹时有感而发。他一生仕途起伏,经历诸多变迁,或许借牡丹随处可开的特性,抒发自己对人生境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“何处辞丛别主来”将牡丹拟人化,赋予它离别的情感,使牡丹形象更具人情味,引发读者的怜惜之情。
    • 托物言志:借牡丹“百处移将百处开”的特点,暗喻人生的一种状态,可能是表达对一些人或事物缺乏坚守、随遇而安的复杂态度,也可能是诗人借牡丹抒发自己在人生辗转中的感慨。
  • 语言特色:语言直白浅近,通俗易懂,以质朴的语言表达出深刻的情感。如“金钱买得”“百处移将百处开”等语句,简洁明了地叙述事情,却饱含深意。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带惆怅的意境。诗人对牡丹的怜惜与遗憾之情,通过对牡丹移栽的描述缓缓道来,让读者感受到他内心复杂的情感,虽没有宏大的场景描写,但情感真挚动人。