别常征君

· 杜甫

儿扶犹杖策,卧病一秋强。白发少新洗,寒衣宽总长。
故人忧见及,此别泪相忘。各逐萍流转,来书细作行。

简要说明

这首诗是杜甫与常征君分别时所作,描绘了自己年老体弱、卧病在床的凄凉状况,表达了与故人分别时的伤感之情,同时希望彼此分别后能常有书信往来,互报平安。

逐句注释

  • “儿扶犹杖策,卧病一秋强”:
    • 字词:“杖策”,拄着拐杖;“强”,有余,超过。
    • 句意:即便有儿子搀扶,我还是需要拄着拐杖,卧病已经超过一个秋天了。
  • “白发少新洗,寒衣宽总长”:
    • 字词:“少”,很少;“宽总长”,衣服宽大总是过长。
    • 句意:我的白发很少新洗过,身上的寒衣宽大得总是显得过长。
  • “故人忧见及,此别泪相忘”:
    • 字词:“故人”,指常征君;“见及”,来看望我;“泪相忘”,这里指分别时忍住泪水。
    • 句意:老朋友担忧我而来看望我,这次分别我们都忍住了泪水。
  • “各逐萍流转,来书细作行”:
    • 字词:“逐萍流转”,像浮萍一样随波漂流、辗转不定;“细作行”,把字写得小而工整。
    • 句意:我们各自像浮萍一样漂泊不定,以后来信要把字写得小些、工整些。

现代译文

即便有儿子搀扶我还是拄着拐杖,
卧病已经超过一个秋天身体虚弱。
白发很少新洗显得凌乱又沧桑,
寒衣宽大过长松垮地披在身上。
老朋友担忧来看望卧病的我,
这次分别我们都忍住了泪水。
我们各自像浮萍一样漂泊流转,
以后来信要把字写得工整些啊。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,一生坎坷。此诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中可以看出杜甫年老体弱、卧病在床的状态。常征君前来探望,两人分别之际,杜甫有感而发写下此诗,抒发了与友人分别的愁绪以及对彼此漂泊不定命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中如“儿扶犹杖策,卧病一秋强”“白发少新洗,寒衣宽总长”,用简洁朴素的语言直接描绘出自己年老多病、生活潦倒的形象,不加渲染却生动感人。
    • 比喻手法:“各逐萍流转”将自己和常征君比作浮萍,形象地写出了二人漂泊不定的命运,加深了离别之愁和身世之感。
  • 语言特色:语言直白平实,没有华丽的辞藻修饰,却饱含深情。如“来书细作行”,用质朴的语言表达出对友人的牵挂和希望常联系的愿望,亲切自然。
  • 情感表达:整首诗情感真挚深沉,先写自己的病弱之态,为后文的离别伤感做铺垫。“此别泪相忘”看似平静,实则蕴含着内心的不舍与无奈。结尾对友人写信的叮嘱,进一步体现出两人之间深厚的情谊。