秋夕送友人归吴

· 崔涂

离心醉岂欢,把酒强相宽。世路须求达,还家亦未安。
旅程愁算远,江月坐吟残。莫羡扁舟兴,功成去不难。

简要说明

这首诗是崔涂在秋夜送别友人归吴时所作,表达了离别的伤感与愁绪。诗中既有对友人旅途的担忧,也有对人生道路的感慨,最后以劝慰友人功成再退作结。

逐句注释

  • “离心醉岂欢,把酒强相宽”:
    • 字词:“离心”,离别时的愁绪;“强相宽”,勉强宽慰对方。
    • 句意:离别时满心愁绪,即便喝醉又怎能快乐,只能举起酒杯勉强宽慰对方。
  • “世路须求达,还家亦未安”:
    • 字词:“世路”,人生道路;“达”,显达、成功。
    • 句意:在人生道路上应该追求显达,即便回到家乡也未必能心安。
  • “旅程愁算远,江月坐吟残”:
    • 字词:“旅程”,旅途;“算”,盘算、估计;“吟残”,吟诗直到月亮西沉。
    • 句意:担忧友人的旅途遥远,两人坐着对着江月吟诗直到月亮西沉。
  • “莫羡扁舟兴,功成去不难”:
    • 字词:“扁舟兴”,指归隐的兴致,这里用范蠡功成后乘扁舟泛五湖的典故;“功成”,事业成功。
    • 句意:不要羡慕范蠡那样乘扁舟归隐的兴致,等你功成名就之后再退隐也不困难。

现代译文

离别愁绪满怀,即便喝醉又哪有欢乐,
举起酒杯,只能勉强安慰对方。
人生道路应该追求显达成功,
回到家乡也未必能内心安宁。
担忧你的旅途遥远漫长,
我们对着江月吟诗直到月亮西沉。
不要羡慕范蠡乘扁舟归隐的兴致,
等你功成名就之后再退隐也不困难。

创作背景

崔涂生活在晚唐时期,社会动荡不安,文人仕途艰难。这首诗具体创作时间不详,但应是在他送别友人归吴时所作。当时的社会环境和个人的人生经历使他对人生有着深刻的感慨,在送别友人时,这些情感也融入到了诗中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对离别场景的描写,如“江月坐吟残”,又有对人生感慨的抒发,如“世路须求达,还家亦未安”,将离别的愁绪与对人生的思考融合在一起。
    • 用典:“莫羡扁舟兴”运用了范蠡功成后乘扁舟泛五湖的典故,使诗歌更具文化内涵,同时也委婉地表达了对友人的劝慰。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“离心醉岂欢,把酒强相宽”,直白地表达了离别时的痛苦与无奈。
  • 情感表达:整首诗情感复杂,既有离别时的伤感,又有对友人人生道路的关切和劝慰。在表达离情的同时,也透露出诗人对人生的思考和感慨。