与友人同怀江南别业

· 崔涂

因君话故国,此夕倍依依。旧业临秋水,何人在钓矶。
浮名如纵得,沧海亦终归。却是风尘里,如何便息机。

简要说明

这首诗围绕与友人谈论故乡之事展开,表达了诗人对江南旧业的深切怀念。诗中体现出诗人对浮名的淡泊态度,认为即便获得浮名,最终也会回归自然。然而,现实处于风尘世事之中,想要息机归隐又面临诸多无奈,流露出一种矛盾与感慨的复杂情感。

逐句注释

  • “因君话故国,此夕倍依依”:
    • 字词:“话”,谈论;“故国”,指故乡;“依依”,留恋不舍的样子。
    • 句意:因为和你谈论故乡之事,今晚我格外留恋不舍。
  • “旧业临秋水,何人在钓矶”:
    • 字词:“旧业”,指故乡的产业、家业;“临”,靠近;“钓矶”,钓鱼时坐的岩石。
    • 句意:故乡的家业靠近秋水,不知道如今还有谁在那钓鱼的岩石上。
  • “浮名如纵得,沧海亦终归”:
    • 字词:“浮名”,虚名;“纵”,即使;“沧海”,大海,这里可引申为回归自然、归隐。
    • 句意:即使能够获得虚名,最终也还是要回归自然。
  • “却是风尘里,如何便息机”:
    • 字词:“风尘”,指尘世、世俗之事;“息机”,停止机心,即归隐。
    • 句意:只是身处这世俗尘嚣之中,怎么能够轻易地归隐呢。

现代译文

因为和你谈论起故乡,
今晚我格外眷恋难忘。
故乡的家业紧靠着秋水,
不知此刻谁在钓矶旁。
即使能得到那虚名一场,
最终也会归向那沧海茫茫。
可如今深陷这尘世风浪,
又怎能轻易地息机归乡。

创作背景

崔涂生活在晚唐时期,社会动荡不安,战乱频繁。在这样的时代背景下,文人仕途坎坷,生活漂泊不定。崔涂一生羁旅奔波,这首诗是他与友人交谈故乡之事后有感而发。可能当时他正为生计、功名所累,在与友人的对话中勾起了对故乡旧业的思念,从而写下此诗表达内心的矛盾与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:前两句“因君话故国,此夕倍依依”,由与友人谈故乡引发情感,营造出一种眷恋的氛围。中间描写故乡旧业的景象,景中蕴含着对故乡的思念之情。后两句则将对浮名的看法与身处尘世难以归隐的无奈情感相融合,情景交织,增强了诗歌的感染力。
    • 对比:“浮名如纵得,沧海亦终归”将浮名与回归沧海进行对比,突出了诗人对浮名的轻视和对回归自然的向往。而“却是风尘里,如何便息机”则将理想中的归隐与现实的风尘处境形成对比,更深刻地表现出诗人的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地表达出诗人内心的情感。如“因君话故国,此夕倍依依”直白地诉说情感,让读者能够真切地感受到诗人的眷恋。
  • 意境营造:通过对故乡旧业、秋水、钓矶等意象的描写,营造出一种清幽、悠远的意境,同时又带有一丝惆怅和无奈。整首诗的意境与诗人对故乡的思念、对浮名的态度以及对归隐的渴望与无奈相契合,使读者能够深入体会到诗人复杂的心境。