这首诗是崔涂送别道士于千龄去南岳游玩所作。诗中表达了与友人分别的惆怅,同时描绘了友人游南岳途中可能见到的潇湘之景,流露出对友人的关切,最后感叹自己无法同行且年华渐老的遗憾。
送道士于千龄游南岳
物外与谁期,人间又别离。四方多事日,高岳独游时。
猿狖潇湘树,烟波屈宋祠。无因陪此去,空惜鬓将衰。
猿狖潇湘树,烟波屈宋祠。无因陪此去,空惜鬓将衰。
简要说明
逐句注释
- “物外与谁期,人间又别离”:
- 字词:“物外”,超脱于尘世之外;“期”,约定。
- 句意:在超脱尘世的世界里与谁相约呢,在这人间又要经历一次离别。
- “四方多事日,高岳独游时”:
- 字词:“四方多事”,指当时社会动荡不安;“高岳”,指南岳衡山。
- 句意:在这四面八方都多灾多难的日子里,你却要独自去南岳游玩。
- “猿狖潇湘树,烟波屈宋祠”:
- 字词:“猿狖”,泛指猿猴;“潇湘”,湖南境内的两条河流,代指湖南一带;“屈宋祠”,纪念屈原、宋玉的祠庙。
- 句意:你将会看到潇湘两岸树上的猿猴,还有笼罩在烟波中的屈宋祠。
- “无因陪此去,空惜鬓将衰”:
- 字词:“无因”,没有缘由、机会;“空惜”,徒然可惜。
- 句意:没有机会陪你一起去,只能徒然地惋惜自己的鬓发即将衰老。
现代译文
在尘世之外与谁相约,
在人间又要和你分离。
正值四方多灾多难时,
你却独自去南岳游历。
你会看到潇湘树上猿猴,
还有烟波中的屈宋祠。
可惜我没机会陪你前往,
只能空自叹息鬓发渐稀。
创作背景
崔涂生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从“四方多事日”可以推测,应是处于社会局势较为混乱之时。诗人送道士于千龄去南岳游玩,借送别友人抒发自己对时代的感慨以及个人的身世之叹。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前两句“物外与谁期,人间又别离”是实写当下的离别场景与感慨;“猿狖潇湘树,烟波屈宋祠”则是虚写,想象友人在南岳途中的所见之景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 对比衬托:“四方多事日”与“高岳独游时”形成对比,以社会的动荡不安衬托友人独游南岳的超脱,突出友人的潇洒自在,同时也表达了诗人对这种闲适生活的向往。
- 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“无因陪此去,空惜鬓将衰”,直白地表达了自己无法同行的遗憾和对年华老去的感慨。
- 意境营造:通过描绘潇湘的猿猴、烟波中的屈宋祠等景象,营造出一种清幽、寂寥的意境,既体现了南岳的神秘与美丽,也烘托出诗人送别友人时的惆怅与无奈之情。