入蜀赴举秋夜与先生话别

· 崔涂

欲怆峨嵋别,中宵寝不能。听残池上雨,吟尽枕前灯。
失计方期隐,修心未到僧。云门一万里,应笑又担簦。

简要说明

这首诗是崔涂入蜀赴举秋夜与先生话别时所作,表达了诗人在离别之际的惆怅之情,以及对自身仕途不顺、未能归隐修心的感慨,同时流露出对前路漫漫的迷茫与自嘲。

逐句注释

  • “欲怆峨嵋别,中宵寝不能”:
    • 字词:“怆”,悲伤;“中宵”,半夜。
    • 句意:想到即将悲伤地与峨嵋山分别,半夜都无法入睡。
  • “听残池上雨,吟尽枕前灯”:
    • 字词:“听残”,听尽,听到雨停;“吟尽”,一直吟诗直到。
    • 句意:听着池上的雨渐渐停歇,对着枕前的灯吟诗直到灯尽。
  • “失计方期隐,修心未到僧”:
    • 字词:“失计”,谋划失败,指仕途不顺;“期”,期望。
    • 句意:仕途不顺才期望归隐,但修养心性还达不到僧人的境界。
  • “云门一万里,应笑又担簦”:
    • 字词:“云门”,指入蜀的路途遥远如云遮雾绕;“担簦”,背着斗笠,指远行。
    • 句意:入蜀的路途有万里之遥,那遥远的地方或许会嘲笑我又背着斗笠远行。

现代译文

想到要悲伤地与峨嵋山分别,
半夜里我辗转反侧难以入眠。
听着池上的雨渐渐停了下来,
对着枕前的灯吟诗直到灯残。
仕途不顺才期望能够去归隐,
可修养心性还比不上出家人。
入蜀的路途远隔万里云雾中,
它大概会嘲笑我又背负行囊远行。

创作背景

崔涂生活在晚唐时期,社会动荡不安,文人的仕途充满坎坷。他此次入蜀赴举,在秋夜与先生话别。当时他可能在之前的求仕过程中遭遇挫折,内心充满了矛盾与无奈。一方面仕途不顺,想要归隐;另一方面又不得不为了功名再次踏上远行赴考的道路,在这样的心境下写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“听残池上雨,吟尽枕前灯”,通过描写雨夜中诗人听着雨停、对着灯吟诗的情景,烘托出他内心的惆怅与孤寂,将自己的情感融入到自然景象之中。
    • 对比映衬:“失计方期隐,修心未到僧”,将自己仕途不顺后想要归隐的想法与僧人修行的境界进行对比,突出了自己在修养心性方面的不足,以及内心的矛盾与无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“欲怆峨嵋别”直白地写出了离别时的悲伤,“应笑又担簦”以一种自嘲的口吻,将自己的无奈与迷茫表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。秋夜、残雨、孤灯,这些意象组合在一起,勾勒出一个在离别之际辗转难眠、吟诗消愁的诗人形象,使读者能够深刻感受到他内心的痛苦与迷茫。同时,“云门一万里”的描写,更增添了一种前路渺茫的感觉。