送僧归天竺

· 崔涂

忽忆曾栖处,千峰近沃州。别来秦树老,归去海门秋。
汲带寒汀月,禅邻贾客舟。遥思清兴惬,不厌石林幽。

简要说明

这首诗是崔涂送别僧人归天竺时所作,通过想象僧人曾经栖息之地的景色、分别后的时光变化以及归途中的情景,表达了对僧人归乡的关切和对其清幽修行生活的向往。

逐句注释

  • “忽忆曾栖处,千峰近沃州”:
    • 字词:“栖”,栖息;“沃州”,山名,在今浙江新昌东,为古时高僧名士栖隐之地。
    • 句意:忽然回忆起僧人曾经栖息的地方,那里千峰环绕,靠近沃州山。
  • “别来秦树老,归去海门秋”:
    • 字词:“秦树”,泛指秦地(今陕西一带)的树木;“海门”,指天竺附近靠海的地方。
    • 句意:自从分别后,秦地的树木都已老去,如今僧人归去时,海门口已是秋天。
  • “汲带寒汀月,禅邻贾客舟”:
    • 字词:“汲”,打水;“寒汀”,寒冷的小洲;“禅”,坐禅修行;“贾客舟”,商人的船。
    • 句意:僧人打水时带着寒冷小洲上的月色,坐禅时与商人的船只相邻。
  • “遥思清兴惬,不厌石林幽”:
    • 字词:“清兴”,清雅的兴致;“惬”,满足;“石林”,多石的山林。
    • 句意:遥想僧人此次归乡,清雅的兴致定会得到满足,也不会厌倦那石林的幽静。

现代译文

忽然想起你曾经栖息的地方,
千座山峰紧紧环绕着沃州。
自从分别后秦地树木已变老,
你归去时海门口正逢凉秋。
你打水带着寒汀上的月色,
坐禅修行与商人船只相邻。
遥想你清兴满足多惬意,
不会厌烦那石林的清幽。

创作背景

崔涂生活在晚唐时期,社会动荡不安。僧人或许是他的友人,两人曾在秦地分别,如今僧人要回归天竺。崔涂在送别之际,写下此诗,既表达对友人的送别之情,也借诗中描绘的清幽之景寄托自己对宁静生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对僧人曾经栖息之地和归途中情景的想象(虚写),如“忽忆曾栖处”“遥思清兴惬”等,也有对分别后时光变化的感慨(实写),如“别来秦树老”,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 情景交融:通过描绘僧人归途中的景色,如“寒汀月”“贾客舟”“石林幽”等,营造出一种清幽、宁静的氛围,将诗人对僧人的关切和自己对宁静生活的向往之情融入其中。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅。用词精准,如“老”字形象地表现出时光的流逝,“寒”字增添了秋景的清冷之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、空灵的意境。从千峰环绕的沃州,到带着寒月的汀洲,再到幽静的石林,一系列的景象组合,勾勒出一幅远离尘世喧嚣的画面,使读者感受到一种宁静、闲适的氛围,也体现出僧人修行生活的高雅与清逸。