送友人

· 薛涛

水国蒹葭夜有霜,月寒山色共苍苍。
谁言千里自今夕,离梦杳如关塞长。

简要说明

这首诗是薛涛送别友人之作,描绘了秋夜凄寒的景色,借景烘托出送别时的伤感氛围,表达了诗人与友人分别后对友人的牵挂以及离别的愁绪。

逐句注释

  • “水国蒹葭夜有霜,月寒山色共苍苍”:
    • 字词:“水国”,多水的地方;“蒹葭”,芦苇;“苍苍”,深青色,这里形容山色。
    • 句意:在多水的地方,夜晚的芦苇已经结霜,寒冷的月光和苍茫的山色相互映衬。
  • “谁言千里自今夕,离梦杳如关塞长”:
    • 字词:“谁言”,谁说;“杳”,遥远,渺茫。
    • 句意:谁说从今晚开始就要相隔千里呢,离别的梦境渺茫得就像那关塞一样漫长。

现代译文

水乡的芦苇在寒夜结上了霜,
冷月的清辉与苍茫山色相融。
谁说从今晚起就要相隔千里,
离别的梦境渺茫如关塞悠长。

创作背景

薛涛生活在唐朝,她才貌双全,与当时的许多文人交往密切。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是她送别友人时所作。当时她可能在一个水乡之地,在秋夜送友人远行,有感而发写下此诗,以表达离别的不舍和对友人未来行程的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘了秋夜的景象,如“蒹葭夜有霜”“月寒山色共苍苍”,用凄寒的秋景烘托出送别时的悲凉气氛,将诗人的离愁别绪融入其中。
    • 虚实结合:前两句为实写眼前的秋夜之景,后两句“离梦杳如关塞长”则是虚写,通过想象离别后的梦境,进一步抒发了离别的愁绪,使情感更加深沉。
  • 语言特色:语言简洁,用词精准,如“霜”“寒”等字,生动地描绘出秋夜的寒冷,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、愁绪绵绵的意境。秋夜的水国、结霜的蒹葭、寒冷的月光和苍茫的山色,共同构成了一幅萧瑟的画面,与诗人的离别之情相呼应,让读者深刻感受到了离别的伤感。