段相国游武担寺,病不能从题寄

· 薛涛

消瘦翻堪见令公,落花无那恨东风。
侬心犹道青春在,羞看飞蓬石镜中。

简要说明

这首诗是薛涛在段相国游武担寺,自己因病不能随从的情况下所写。诗中表达了对段相国的思念与遗憾,同时也流露出对自己青春不再的感伤。

逐句注释

  • “消瘦翻堪见令公”:
    • 字词:“翻”,反而;“堪”,能够;“令公”,一般指中书令,这里指段相国。
    • 句意:自己如今身体消瘦,反而更想见段相国。
  • “落花无那恨东风”:
    • 字词:“无那”,无奈;“东风”,春风,常象征美好事物消逝的因素。
    • 句意:落花无奈地怨恨着东风,暗指美好事物的消逝。
  • “侬心犹道青春在”:
    • 字词:“侬”,我;“犹道”,还以为。
    • 句意:我心里还以为自己青春依旧。
  • “羞看飞蓬石镜中”:
    • 字词:“飞蓬”,比喻头发散乱,也象征人的衰老漂泊;“石镜”,石制的镜子。
    • 句意:却不好意思在石镜中看到自己如飞蓬般散乱的头发,意识到青春不再。

现代译文

我如今身体消瘦,反而更想见令公您,
落花无奈地怨恨着吹落它的东风。
我心里还以为自己青春还在,
却羞于在石镜中看到自己如飞蓬般的模样。

创作背景

薛涛与段相国关系密切,段相国去游武担寺时,薛涛因病未能同行。在这种情况下,她写下此诗表达自己不能陪伴段相国的遗憾,以及对自身年华老去的感慨。薛涛一生历经波折,在情感与生活中多有不如意,这首诗也反映了她当时复杂的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:以“落花无那恨东风”一句,借落花被东风吹落的景象,抒发自己对美好事物消逝的无奈与伤感,将情感融入自然景象之中。
    • 对比衬托:“侬心犹道青春在,羞看飞蓬石镜中”运用对比,前一句体现自己内心还保留着青春的幻想,后一句通过在镜中看到衰老的自己,形成鲜明对比,更突出了青春不再的悲哀。
  • 语言特色:语言简洁直白,却情感真挚。如“消瘦翻堪见令公”直接表达出对段相国的思念,“羞看”二字生动地刻画了自己面对衰老的羞愧心理。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、落寞的意境。落花、东风、飞蓬等意象组合在一起,勾勒出一幅残败、凄凉的画面,烘托出诗人内心的惆怅与无奈,使读者能深刻感受到她复杂的情感。