哭李进士

· 赵嘏

牵马街中哭送君,灵车辗雪隔城闻。
唯有山僧与樵客,共舁孤榇入幽坟。

简要说明

这首诗描写了诗人在街头哭送李进士的场景,以灵车辗雪之声和送葬者的稀少,营造出一种凄凉哀伤的氛围,表达了诗人对李进士离世的悲痛与惋惜之情。

逐句注释

  • “牵马街中哭送君”:
    • 字词:“牵马”,拉着马,表现出诗人的哀伤与沉重;“君”,指李进士。
    • 句意:我拉着马在街道中哭泣着为你送别。
  • “灵车辗雪隔城闻”:
    • 字词:“灵车”,运载灵柩的车;“辗雪”,灵车在雪上碾压;“隔城闻”,隔着城墙都能听到声音,极言声音之大。
    • 句意:灵车在雪上碾压的声音,隔着城墙都能听到。
  • “唯有山僧与樵客”:
    • 字词:“山僧”,山中的僧人;“樵客”,打柴的人。
    • 句意:只有山中的僧人和打柴的人。
  • “共舁孤榇入幽坟”:
    • 字词:“舁”,抬;“孤榇”,孤独的棺材;“幽坟”,幽静偏僻的坟墓。
    • 句意:一起抬着孤独的棺材进入幽静偏僻的坟墓。

现代译文

我拉着马在街道中痛哭着为你送别,
灵车碾压着积雪的声音隔着城墙都能听闻。
只有山中的僧人和打柴的人,
共同抬着你孤独的棺材进入那幽静的坟墓。

创作背景

赵嘏生活在晚唐时期,社会动荡不安。关于这首诗具体的创作时间和事件虽难以确切知晓,但从诗中可以推测,李进士或许是赵嘏的好友,其离世后,送葬场面冷清,仅有山僧和樵客参与,反映出当时世态炎凉的社会现实,也可能与诗人自身怀才不遇的心境有关,借友人之死抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以声衬情:“灵车辗雪隔城闻”,通过描写灵车碾压积雪的声音,隔着城墙都能听到,以这种响亮的声音衬托出送葬时的寂静和哀伤,突出了诗人内心的悲痛。
    • 对比手法:用“牵马街中哭送君”时诗人的深情,与送葬者只有“山僧与樵客”形成对比,凸显出李进士离世后场面的冷清,暗示了世态的炎凉。
  • 语言特色:语言直白,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“哭送君”直接表达了诗人的悲痛之情,“孤榇”“幽坟”等词简洁而有力地营造出凄凉的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。街头送别的场景,灵车辗雪的声音,稀少的送葬者,孤独的棺材和幽静的坟墓,构成了一幅悲凉的画面,将诗人对友人离世的悲痛之情融入其中,让读者深刻感受到那种哀伤的氛围。