至栎阳崇道寺闻严十少府趋侍

· 武元衡

云连万木夕沉沉,草色泉声古院深。闻说羊车趋盛府,
惆怅送君身未达,不堪摇落听秋砧。

简要说明

这首诗描写了栎阳崇道寺傍晚的景色,表达了诗人听闻严十少府前往官署任职时内心的惆怅之情,以及自身仕途未达的感慨。

逐句注释

  • “云连万木夕沉沉”:
    • 字词:“沉沉”,形容暮霭浓重、天色昏暗的样子。
    • 句意:傍晚时分,云层连着众多树木,天色一片昏暗。
  • “草色泉声古院深”:
    • 字词:“古院”,指崇道寺。
    • 句意:青草的颜色和泉水的声音,让古老的寺院显得更加幽深。
  • “闻说羊车趋盛府”:
    • 字词:“羊车”,这里借指严十少府乘坐的车;“盛府”,指严十少府要去赴任的官署。
    • 句意:听说你乘坐着车前往官署任职。
  • “惆怅送君身未达”:
    • 字词:“惆怅”,伤感、失意;“身未达”,指自己仕途不顺。
    • 句意:我怀着惆怅的心情送你离去,而自己的仕途却还没有通达。
  • “不堪摇落听秋砧”:
    • 字词:“摇落”,指草木凋零;“秋砧”,秋天捣衣的声音。
    • 句意:实在不忍心在这草木凋零的时节,听到那秋天捣衣的声音。

现代译文

傍晚时分,云层连着万木,天色昏暗。
青草的颜色和泉水的声音,让古寺显得幽深。
听说你乘车前往那繁华的官署。
我惆怅地送你离开,自己仕途却未通达。
实在不忍在这草木凋零时,听那秋天捣衣声。

创作背景

武元衡生活在唐朝,当时朝廷政治环境复杂,官员们的仕途起伏不定。这首诗具体创作时间不详,但应是诗人在栎阳崇道寺时,听闻友人严十少府要去官署任职,而自己仕途不顺,触景生情写下此诗,表达了自身仕途未达的苦闷和对友人的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句“云连万木夕沉沉,草色泉声古院深”描绘了一幅傍晚古寺的凄凉景色,渲染出一种压抑、惆怅的氛围,为后面抒发自己的情感做铺垫。
    • 对比衬托:以友人严十少府“趋盛府”的顺利仕途,对比自己“身未达”的坎坷,突出了诗人内心的失落与惆怅。
  • 语言特色:语言简洁自然,用词精准。如“沉沉”形象地描绘出傍晚天色的昏暗;“深”字则生动地表现出古寺的幽深宁静。
  • 意境营造:通过描写古寺傍晚的景色,如昏暗的云层、幽深的古院、凋零的草木以及秋砧声,营造出一种萧瑟、凄凉的意境,将诗人内心的惆怅和仕途不顺的感慨融入其中,使读者能深刻感受到诗人的情感。