酬谈校书长安秋夜对月寄诸故旧

· 武元衡

故园千里渺遐情,黄叶萧条白露生。惊鹊绕枝风满幌,
莫怪孔融悲岁序,五侯门馆重娄卿。

简要说明

这首诗是武元衡酬答谈校书的作品。诗中抒发了诗人对千里之外故园的思念之情,描绘了长安秋夜的萧瑟之景,还借典故表达了对时光流逝的感慨以及对自身境遇的些许无奈。

逐句注释

  • “故园千里渺遐情,黄叶萧条白露生”:
    • 字词:“故园”,故乡;“渺”,悠远;“遐情”,深情。“白露”,节气名,这里表明季节。
    • 句意:故乡远在千里之外,那深情也随之变得悠远,此时黄叶凋零、一片萧瑟,白露也悄然生出。
  • “惊鹊绕枝风满幌”:
    • 字词:“惊鹊绕枝”,化用曹操《短歌行》中“月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依”的典故;“幌”,帷幔。
    • 句意:受惊的喜鹊绕着树枝飞旋,秋风吹满了帷幔。
  • “莫怪孔融悲岁序,五侯门馆重娄卿”:
    • 字词:“孔融”,东汉文学家,常感慨时光流逝;“岁序”,岁月;“五侯”,泛指权贵豪门;“娄卿”,指娄护,西汉末年靠结交权贵而显赫。
    • 句意:不要责怪我像孔融一样悲叹岁月的流逝,如今权贵豪门看重的是像娄护那样善于交际之人。

现代译文

故乡远在千里之外,我的思念之情悠远绵长,
黄叶飘零、满目萧瑟,白露悄然降临。
受惊的喜鹊绕着树枝飞转,秋风吹满了帷幔,
不要怪我像孔融那样悲叹时光的流转,
如今权贵豪门看重的是善于周旋的娄卿之辈。

创作背景

武元衡生活在唐朝,当时政治环境复杂,官场斗争激烈。这首诗具体创作时间不详,但应是他在长安任职期间所作。谈校书寄诗给他表达秋夜对月的感慨以及对故旧的思念,武元衡便以此诗酬答,在诗中融入了自己对故乡的思念、对时光流逝的感慨以及对官场现状的一些看法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“惊鹊绕枝”“孔融悲岁序”“五侯门馆重娄卿”等典故。“惊鹊绕枝”增添了秋夜的凄凉氛围;“孔融悲岁序”借孔融表达自己对时光易逝的感慨;“五侯门馆重娄卿”则通过娄护的典故,含蓄地表达了对当时官场看重交际、不重贤才现象的不满。
    • 借景抒情:开篇“故园千里渺遐情,黄叶萧条白露生”,以黄叶、白露等秋景,烘托出诗人对故乡的思念和内心的凄凉;“惊鹊绕枝风满幌”,进一步通过惊鹊、秋风等景象,强化了这种凄凉孤寂的情感。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,用词精准,如“渺”“萧瑟”“惊”等字,生动地描绘出诗人的情感和秋夜的景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂且略带感慨的意境。秋夜的萧瑟之景与诗人对故乡的思念、对时光的感慨以及对官场的不满相互交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。