送李秀才赴滑州诣大夫舅

· 武元衡

陌头车马去翩翩,白面怀书美少年。东武扬公姻娅重,
知己满朝留不住,贵臣河上拥旌旃。

简要说明

这首诗是武元衡为送李秀才前往滑州拜见其大夫舅舅而作。诗中描绘了李秀才风度翩翩前往滑州的情景,强调了其舅舅姻亲关系的重要,以及满朝知己都留不住他的情况,展现出一种送别友人远行的氛围。

逐句注释

  • “陌头车马去翩翩,白面怀书美少年”:
    • 字词:“陌头”,街头;“翩翩”,形容风度潇洒;“白面”,指面容白净,常用来形容少年的容貌;“怀书”,怀揣着书信。
    • 句意:街头车马中,一位风度翩翩的白净面容、怀揣书信的美少年离开了。
  • “东武扬公姻娅重”:
    • 字词:“东武扬公”,可能是李秀才舅舅的代称;“姻娅”,指有婚姻关系的亲戚。
    • 句意:李秀才的舅舅东武扬公的姻亲关系很重要。
  • “知己满朝留不住,贵臣河上拥旌旃”:
    • 字词:“知己”,知心朋友;“贵臣”,指李秀才的舅舅,因其有一定地位;“旌旃”,泛指旗帜。
    • 句意:满朝的知心朋友都留不住他,他要去滑州见那位在黄河边拥有旗帜、地位尊贵的舅舅。

现代译文

街头的车马中,一位风度翩翩的少年离开了,
他面容白净,怀揣着书信,真是个美少年。
他舅舅东武扬公的姻亲关系十分重要,
满朝的知心朋友都留不住他,
他要去黄河边拜见那位拥有旗帜、地位尊贵的舅舅。

创作背景

武元衡生活在唐朝,当时政治、社会关系较为复杂,姻亲关系在人际交往和社会活动中起着重要作用。这首诗具体创作时间不详,但应该是在武元衡与李秀才相识,且李秀才要前往滑州拜见其有一定地位的舅舅时所作。通过这首诗可以看出当时的社会人情世故以及人们对姻亲关系的重视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:诗的开头通过“陌头车马去翩翩,白面怀书美少年”,生动地刻画了李秀才的形象,展现出他的风度翩翩和青春朝气,给人留下深刻的印象。
    • 侧面烘托:“知己满朝留不住”从侧面烘托出李秀才前往滑州拜见舅舅一事的重要性,也暗示了其舅舅地位的尊贵和姻亲关系的影响力。
  • 语言特色:语言简洁明快,用质朴的语言描绘出送别场景和人物特点。如“翩翩”“白面”等词语,简洁而生动地勾勒出少年的形象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有送别友人远行的惆怅,又带有对李秀才此次行程充满期待的意境。诗中没有直接表达送别之情,但通过对李秀才行程和其舅舅地位的描述,让读者能感受到当时的氛围和作者的情感。