这首诗是武元衡和杨弘微春日曲江南望之作。诗中描绘了春日曲江南的衰败之景,抒发了诗人伤春之感和对历史变迁、繁华不再的感慨,同时也表达了自己内心的复杂情感与归隐之思。
和杨弘微春日曲江南望
迟景霭悠悠,伤春南陌头。暄风一澹荡,遐思几殷优。
龙去空仙沼,鸾飞掩妓楼。芳菲余雨露,冠盖旧公侯。
朱戟千门闭,黄鹂百啭愁。烟蒙宫树晚,花咽石泉流。
寒谷律潜应,中林兰自幽。商山将避汉,晋室正藩周。
黍稷闻兴叹,琼瑶畏见投。君心即吾事,微向在沧洲。
龙去空仙沼,鸾飞掩妓楼。芳菲余雨露,冠盖旧公侯。
朱戟千门闭,黄鹂百啭愁。烟蒙宫树晚,花咽石泉流。
寒谷律潜应,中林兰自幽。商山将避汉,晋室正藩周。
黍稷闻兴叹,琼瑶畏见投。君心即吾事,微向在沧洲。
简要说明
逐句注释
- “迟景霭悠悠,伤春南陌头”:
- 字词:“迟景”,指春日的阳光;“霭”,云气,这里形容阳光轻柔;“陌”,街道。
- 句意:春日的阳光轻柔而悠远,我在南边的街道上为春天而感伤。
- “暄风一澹荡,遐思几殷优”:
- 字词:“暄风”,温暖的风;“澹荡”,荡漾、舒缓;“遐思”,悠远的思绪;“殷优”,深深的忧虑。
- 句意:温暖的风轻轻荡漾,我涌起了许多深深的忧虑。
- “龙去空仙沼,鸾飞掩妓楼”:
- 字词:“龙”“鸾”,这里可能象征曾经的富贵者或繁华景象;“仙沼”,指美丽的池塘;“掩”,遮蔽,这里有消逝之意。
- 句意:龙离去后仙沼变得空荡荡,鸾鸟飞走后妓楼也不复往日繁华。
- “芳菲余雨露,冠盖旧公侯”:
- 字词:“芳菲”,花草的芳香,这里代指花草;“冠盖”,官员的冠服和车盖,代指达官贵人。
- 句意:花草还残留着雨露,而曾经的达官贵人却已成为过去。
- “朱戟千门闭,黄鹂百啭愁”:
- 字词:“朱戟”,红色的戟,古代官员门前的仪仗;“百啭”,形容黄鹂鸟啼声婉转。
- 句意:千门万户紧闭着朱戟仪仗,黄鹂鸟婉转啼叫仿佛也带着哀愁。
- “烟蒙宫树晚,花咽石泉流”:
- 字词:“烟蒙”,烟雾笼罩;“咽”,形容水流不畅,似有呜咽之声。
- 句意:傍晚时分烟雾笼罩着宫廷的树木,花儿仿佛在石泉的流淌声中呜咽。
- “寒谷律潜应,中林兰自幽”:
- 字词:“寒谷律潜应”,古代有寒谷吹律而变暖的典故,这里指时节变化;“中林”,林中。
- 句意:寒谷随着节气变化渐渐有了生机,林中的兰花独自散发着清幽的香气。
- “商山将避汉,晋室正藩周”:
- 字词:“商山”,秦末汉初,“商山四皓”曾隐居于此躲避汉朝的征召;“晋室正藩周”,可能借晋朝藩屏周室的典故表达某种政治局势。
- 句意:有人要像商山四皓一样躲避世事,而此时的局势如同晋室在藩屏周室。
- “黍稷闻兴叹,琼瑶畏见投”:
- 字词:“黍稷闻兴叹”,可能化用《诗经·黍离》中感慨国家兴衰之意;“琼瑶”,美玉,这里比喻美好的事物。
- 句意:听到黍稷生长的声音不禁兴起感叹,害怕接受别人赠送的美玉(有不愿卷入世事之意)。
- “君心即吾事,微向在沧洲”:
- 字词:“沧洲”,指隐者所居之地。
- 句意:你的心意就是我的心意,我的归隐之意已萌动在心中。
现代译文
春日的阳光轻柔悠远,
我在南边街头为春感伤。
温暖的风轻轻荡漾,
心中涌起深深的愁肠。
龙离去后仙沼空空荡荡,
鸾鸟飞走妓楼不再辉煌。
花草残留着点点雨露,
曾经的公侯已成过往。
千门紧闭朱戟的仪仗,
黄鹂啼叫也满是忧伤。
傍晚烟雾笼罩宫廷树木,
花儿似在石泉声中悲怆。
寒谷随节气有了生机,
林中兰花独自散发清香。
有人想如商山四皓避世,
如今局势似晋藩周一样。
听到黍稷生长不禁感叹,
害怕接受美玉卷入尘网。
你的心意我完全理解,
归隐之心已在心中滋长。
创作背景
武元衡生活在中唐时期,当时政治局势复杂,朝廷内部斗争激烈。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人可能目睹了曲江南曾经的繁华不再,联想到当时的政治局势和社会变迁,从而有感而发。曲江南曾是达官贵人游乐宴饮之地,如今的衰败象征着世事的无常和繁华的易逝,也反映出诗人内心对这种变化的忧虑和感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处通过描绘春日曲江南的衰败之景,如“龙去空仙沼,鸾飞掩妓楼”“朱戟千门闭,黄鹂百啭愁”等,抒发了诗人伤春之感和对繁华不再的感慨。
- 用典:运用了“商山避汉”“黍稷兴叹”等典故,丰富了诗歌的内涵,深化了诗人的情感表达,使诗歌更具文化底蕴。
- 对比:将昔日曲江南的繁华与如今的衰败进行对比,如“芳菲余雨露,冠盖旧公侯”,突出了世事的变迁和历史的沧桑。
- 语言特色:语言优美,用词精准,如“迟景霭悠悠”“花咽石泉流”等,通过细腻的描写营造出一种忧伤、惆怅的氛围。同时,诗句富有韵律美,读起来朗朗上口。
- 意境营造:整首诗营造出一种衰败、凄凉且带有历史沧桑感的意境。诗人通过对曲江南的景色描写,将自己的情感融入其中,使读者能够感受到他内心的复杂情感和对世事的深刻思考。诗的前半部分着重写景,后半部分抒情与议论相结合,情景交融,使诗歌的意境更加深远。