这首诗是武元衡在冬日沿汉江往夏口,途中到江陵界时寄给裴尚书的作品。诗中描绘了旅途所见的山水风光,展现了冬日江景的特色,表达了诗人随心惬意的心境和不减的壮志豪情,同时也对裴尚书表达了敬仰与期待,希望能像羊祜一样建立功勋。
冬日,汉江南行将赴夏口,途次江陵界,寄裴尚书
五部拥双旌,南依墨客卿。关山迥梁甸,波浪接湓城。
烟景迷时候,云帆渺去程。蛤珠冯月吐,芦雁触罗惊。
浦树凝寒晦,江天湛镜清。赏心随处惬,壮志逐年轻。
舟楫不可驻,提封如任情。向方曾指路,射策许言兵。
兰渚歇芳意,菱歌非应声。元戎武昌守,羊祜幸连营。
烟景迷时候,云帆渺去程。蛤珠冯月吐,芦雁触罗惊。
浦树凝寒晦,江天湛镜清。赏心随处惬,壮志逐年轻。
舟楫不可驻,提封如任情。向方曾指路,射策许言兵。
兰渚歇芳意,菱歌非应声。元戎武昌守,羊祜幸连营。
简要说明
逐句注释
- “五部拥双旌,南依墨客卿”:
- 字词:“五部”,泛指军队;“双旌”,唐代节度领刺史者出行的仪仗;“墨客卿”,指裴尚书,赞美其为有文化的官员。
- 句意:率领着军队,仪仗威严,向南去依靠裴尚书这样有文采的卿士。
- “关山迥梁甸,波浪接湓城”:
- 字词:“迥”,远;“梁甸”,指关中地区;“湓城”,今江西九江。
- 句意:关山迢迢,远离关中大地,江上波浪一直连接到湓城。
- “烟景迷时候,云帆渺去程”:
- 字词:“烟景”,烟雾笼罩的景色;“时候”,时节。
- 句意:烟雾弥漫的景色让人分不清时节,远去的船帆在云雾中显得很渺茫。
- “蛤珠冯月吐,芦雁触罗惊”:
- 字词:“蛤珠”,传说蛤蜊随月的盈亏而吐珠;“冯”,同“凭”,依靠;“罗”,罗网。
- 句意:蛤蜊依靠月光吐出珍珠,芦苇丛中的大雁碰到罗网而受惊。
- “浦树凝寒晦,江天湛镜清”:
- 字词:“浦树”,水边的树;“凝寒”,凝结着寒意;“湛”,清澈。
- 句意:水边的树木凝结着寒意显得昏暗,江天像镜子一样清澈。
- “赏心随处惬,壮志逐年轻”:
- 字词:“赏心”,心意欢乐;“惬”,满足。
- 句意:一路上随处都能让人心意满足,壮志豪情随着年岁增长却未衰减。
- “舟楫不可驻,提封如任情”:
- 字词:“舟楫”,船;“提封”,指版图、疆域。
- 句意:船不能停留,在这广阔的疆域中可以随心所欲。
- “向方曾指路,射策许言兵”:
- 字词:“向方”,辨别方向;“射策”,汉代考试取士的一种方法,这里指谈论政事和军事。
- 句意:曾经为辨别方向指过路,在朝廷上谈论政事和军事也被认可。
- “兰渚歇芳意,菱歌非应声”:
- 字词:“兰渚”,长有兰草的小洲;“歇”,消散;“应声”,呼应。
- 句意:长着兰草的小洲已失去了芬芳的气息,菱歌也无人呼应。
- “元戎武昌守,羊祜幸连营”:
- 字词:“元戎”,主将;“羊祜”,西晋名将,镇守襄阳时深得人心。
- 句意:裴尚书作为武昌的主将,希望能像羊祜一样,让军队和睦相连。
现代译文
率领着军队仪仗威严,
向南去依靠那有文采的裴尚书。
关山遥远远离关中大地,
江上波浪连接着湓城。
烟雾景色让人难辨时节,
远去船帆在云雾中渺茫。
蛤蜊凭月光吐出珍珠,
芦苇中大雁触罗网受惊。
水边树木凝寒显得昏暗,
江天如镜清澈又明亮。
一路上随处心意都满足,
壮志豪情随年岁未衰减。
船不能停留继续向前行,
在这疆域中可随心漫游。
曾为辨别方向来指路,
谈论政事军事也被认可。
兰草小洲已没了芬芳气,
菱歌声也无人来呼应。
裴尚书镇守武昌为主将,
希望能像羊祜军队和睦。
创作背景
武元衡生活在中唐时期,此时唐朝政治局势复杂,藩镇割据问题严重。这首诗创作于他冬日沿汉江前往夏口的途中,途径江陵界时所作。他寄诗给裴尚书,一方面是旅途所见触发了他的感慨,另一方面也是对裴尚书表达自己的敬仰和期待,希望能在裴尚书麾下有所作为,同时也展现自己的壮志豪情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有“关山迥梁甸,波浪接湓城”“浦树凝寒晦,江天湛镜清”等对旅途所见实景的描绘,也有“蛤珠冯月吐”这样的传说虚景描写,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 用典:“射策许言兵”运用汉代射策取士的典故,展现诗人谈论政事军事的才能;“羊祜幸连营”以羊祜的典故,表达对裴尚书的期望和赞美。
- 语言特色:语言优美典雅,如“烟景迷时候,云帆渺去程”“浦树凝寒晦,江天湛镜清”等诗句,用简洁而生动的语言描绘出冬日江景的特点,富有画面感。
- 意境营造:通过对冬日江景的描写,营造出一种开阔、宁静又略带寂寥的意境。前半部分的写景为后半部分的抒情做铺垫,情景交融,将诗人的心境和壮志融入到景色之中,使诗歌既有美感又有思想深度。