奉酬中书李相公早朝于中书候传点,偶书所怀

· 武元衡

寥落曙钟断,微明烟月沉。翠霞仙仗合,清漏掖垣深。
北极星遥拱,南山阙迥临。兰釭竟晓焰,琪树欲秋阴。
霄汉惭联步,貂蝉愧并簪。德容温比玉,王度式如金。
鱼水千年运,箫韶九奏音。代天惊度日,掷地喜开襟。
文武时方泰,唐虞道可寻。忝陪申及甫,清净奉尧心。

简要说明

这首诗是武元衡奉和中书李相公之作。诗中描绘了早朝时宫廷的景象,展现出庄严、宏大的氛围。通过对自然景观和宫廷仪仗的描写,表达了对李相公的赞美之情,同时也体现出诗人对当时政治清明、国家安泰的欣喜以及自身能陪侍贤相的荣幸之感,传达出积极向上的政治态度和对贤明统治的期望。

逐句注释

  • “寥落曙钟断,微明烟月沉”:
    • 字词:“寥落”,稀疏、冷清;“曙钟”,黎明的钟声;“微明”,光线微弱;“烟月”,烟雾笼罩的月亮。
    • 句意:稀疏的黎明钟声渐渐断绝,微弱的光线下烟雾笼罩的月亮慢慢沉落。
  • “翠霞仙仗合,清漏掖垣深”:
    • 字词:“翠霞”,形容仪仗的华丽色彩;“仙仗”,指皇帝的仪仗;“清漏”,清晰的滴漏声;“掖垣”,皇宫的旁垣,这里指中书省。
    • 句意:华丽如翠霞般的皇帝仪仗聚集在一起,清晰的滴漏声从深邃的中书省传来。
  • “北极星遥拱,南山阙迥临”:
    • 字词:“北极星”,古人常以北极星象征皇帝;“遥拱”,远远地环绕、拱卫;“南山”,指终南山;“阙”,宫阙;“迥临”,远远地面对。
    • 句意:北极星在遥远的地方拱卫着,终南山远远地面对着宫阙。
  • “兰釭竟晓焰,琪树欲秋阴”:
    • 字词:“兰釭”,装饰华丽的灯;“竟晓”,直到天亮;“琪树”,神话中的玉树,这里比喻美好的事物。
    • 句意:装饰华丽的灯一直燃烧到天亮,美好的树木仿佛有了秋日的阴凉。
  • “霄汉惭联步,貂蝉愧并簪”:
    • 字词:“霄汉”,天空,这里比喻朝廷高位;“联步”,一同行走;“貂蝉”,汉代侍从官员帽上的装饰,后借指达官贵人;“并簪”,一同插戴貂蝉帽,意为一同为官。
    • 句意:在朝廷高位与您一同行走,我感到惭愧;与您一同为官,我也自觉有愧。
  • “德容温比玉,王度式如金”:
    • 字词:“德容”,品德和容貌;“温比玉”,像玉一样温和;“王度”,帝王的气度;“式如金”,如同黄金般典范。
    • 句意:您的品德和容貌温和得如同美玉,帝王般的气度如同黄金一样成为典范。
  • “鱼水千年运,箫韶九奏音”:
    • 字词:“鱼水”,比喻君臣相得;“千年运”,长久的国运;“箫韶”,相传为舜时的音乐;“九奏音”,多次演奏的美妙音乐。
    • 句意:君臣相得是国家长久的好运,如同舜时的箫韶音乐多次奏响般美好。
  • “代天惊度日,掷地喜开襟”:
    • 字词:“代天”,代行天子之事;“惊度日”,惊叹时光流逝;“掷地”,形容文章优美;“开襟”,敞开胸怀,心情畅快。
    • 句意:代行天子之事时惊叹时光匆匆,读到您优美的文章心情畅快地敞开胸怀。
  • “文武时方泰,唐虞道可寻”:
    • 字词:“文武”,文治武功;“时方泰”,时局正安定;“唐虞”,指尧、舜时代;“道可寻”,可以追寻到尧、舜的治国之道。
    • 句意:如今文治武功的时局正安定,尧、舜的治国之道可以追寻。
  • “忝陪申及甫,清净奉尧心”:
    • 字词:“忝陪”,惭愧地陪同;“申及甫”,申伯和仲山甫,都是周朝的贤相;“清净”,清正廉洁;“奉尧心”,奉行尧的心意,即辅佐贤明君主。
    • 句意:惭愧地能陪同您这样如申伯、仲山甫般的贤相,我将清正廉洁地奉行贤明君主的心意。

现代译文

稀疏的黎明钟声渐渐消散,
微弱光里烟月慢慢沉落。
华丽仪仗如翠霞般聚合,
深邃中书传来滴漏清响。
北极星在远处拱卫朝堂,
终南山遥对巍峨的宫阙。
华灯燃到天亮光芒渐熄,
玉树似有秋日阴凉之意。
在朝廷与您同行我惭愧,
和您同列为官我也心虚。
您品德容貌温润如美玉,
帝王气度如同黄金典范。
君臣相得是国家的好运,
似舜时韶乐多次地奏响。
代行君事惊觉时光匆匆,
读您文章心情畅快开朗。
如今文武时局一片安定,
能追寻那尧舜治国之道。
惭愧陪您这贤相左右啊,
我会清正奉行贤君心意。

创作背景

武元衡生活在唐朝,当时朝廷政治在一定程度上相对稳定。这首诗是他奉和中书李相公早朝偶书所怀之作。具体创作时间难以精确确定,但大致反映了当时官员早朝的情景以及诗人在朝廷中的生活。武元衡在朝为官,与李相公一同为朝廷效力,通过这首诗表达了对李相公的敬重以及对当时政治局面的积极态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗中用“北极星遥拱”“南山阙迥临”来比兴,以北极星拱卫象征群臣对皇帝的拥戴,用南山面对宫阙暗示朝廷的稳固,形象地表达出朝廷的庄严和神圣。
    • 用典:“鱼水千年运”用刘备与诸葛亮鱼水相得的典故,比喻君臣关系融洽,国家有长久的好运;“忝陪申及甫”以申伯和仲山甫这两位周朝贤相来比李相公,赞美其贤能。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词考究。如“翠霞”“琪树”等词增添了诗歌的华丽感;“德容温比玉,王度式如金”对仗工整,且以玉和金来形容品德和气度,形象而有质感。
  • 意境营造:通过描绘早朝时宫廷的景象,如黎明的钟声、华丽的仪仗、深邃的中书省等,营造出一种庄严、宏大的意境。同时,诗中对政治清明、君臣相得的赞美,也营造出积极向上、和谐美好的氛围,体现出诗人对当时政治局面的乐观态度。