途次

· 武元衡

去国策羸马,劳歌行路难。地崇秦制险,人乐汉恩宽。
御沼澄泉碧,宫梨佛露丹。鼎成仙驭远,龙化宿云残。
不问三苗宠,谁陪万国欢。至今松桂色,长助玉楼寒。

简要说明

这首诗是武元衡旅途所作,全诗前半部分描绘了旅途所见秦国故地地势险要、百姓安乐,以及宫廷御沼、宫梨之景;后半部分感慨帝王离世,昔日盛景不再,表达了对盛世不再的感慨和对往昔繁华的追忆之情。

逐句注释

  • “去国策羸马,劳歌行路难”:
    • 字词:“去国”,离开国都;“策”,鞭打,驾驭;“羸马”,瘦弱的马;“劳歌”,忧伤、惜别的歌;“行路难”,乐府旧题,多写世路艰难和离别的伤悲。
    • 句意:离开国都,驾驭着瘦弱的马前行,唱起忧伤的《行路难》。
  • “地崇秦制险,人乐汉恩宽”:
    • 字词:“崇”,高,这里指地势险要;“秦制险”,秦国的地势险要,有函谷关等险关;“汉恩宽”,汉朝统治者以宽厚的政策恩泽百姓。
    • 句意:所到之地有着秦国般险要的地势,百姓享受着如汉朝时宽厚的恩泽而安乐。
  • “御沼澄泉碧,宫梨佛露丹”:
    • 字词:“御沼”,帝王的池沼;“澄泉碧”,清澈的泉水呈现出碧绿色;“宫梨”,宫廷中的梨树;“佛露”,沾着露水;“丹”,红色。
    • 句意:帝王的池沼中泉水清澈碧绿,宫廷的梨树在露水的滋润下果实泛红。
  • “鼎成仙驭远,龙化宿云残”:
    • 字词:“鼎成仙驭远”,用黄帝铸鼎乘龙升天的典故,这里指帝王去世;“龙化”,也是指帝王去世;“宿云残”,残留的旧云,象征着往昔的繁华已消逝。
    • 句意:帝王去世,如黄帝乘龙远去,往昔的繁华如同残留的旧云般消散。
  • “不问三苗宠,谁陪万国欢”:
    • 字词:“三苗”,古代部落名,这里代指各地诸侯;“宠”,恩宠;“万国欢”,各国诸侯朝拜天子的欢乐景象。
    • 句意:不再过问各地诸侯是否得宠,如今还有谁能陪伴帝王享受万国朝拜的欢乐呢。
  • “至今松桂色,长助玉楼寒”:
    • 字词:“松桂色”,松桂的颜色,象征着冷清;“玉楼”,华丽的宫殿。
    • 句意:直到如今,松桂的清冷之色,长久地增添着宫殿的寒意。

现代译文

离开国都,驾驭着瘦弱的马前行,
唱起忧伤的《行路难》之歌。
这地方有着秦国般险要地势,
百姓享受着如汉朝的宽厚恩泽而安乐。
帝王池沼中泉水清澈碧绿,
宫廷梨树在露水下果实泛红。
帝王逝去如黄帝乘龙远去,
往昔繁华似残留旧云消散。
不再过问诸侯是否得宠,
如今谁能陪伴帝王万国同欢。
直到如今,松桂的清冷之色,
长久增添着宫殿的阵阵寒意。

创作背景

武元衡生活在唐朝,这首诗具体创作时间不详。但从诗中可以看出,可能是在某个帝王去世后,武元衡在旅途之中,看到曾经繁华的宫廷景象不再,有感而发。当时唐朝可能面临着政治上的一些变化,帝王的离世或许带来了一定的影响,使得武元衡对往昔的盛世产生了追忆和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“鼎成仙驭远”运用黄帝铸鼎乘龙升天的典故,形象地表达了帝王的去世,增添了诗歌的文化底蕴和历史感。
    • 借景抒情:诗中“御沼澄泉碧,宫梨佛露丹”描绘了宫廷中的美景,而“松桂色,长助玉楼寒”则通过松桂的清冷之色和宫殿的寒意,抒发了诗人对盛世不再的感慨和忧伤之情。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“崇”“澄”“丹”等字,生动地描绘出地势、泉水和宫梨的特点。同时,诗歌对仗较为工整,如“地崇秦制险,人乐汉恩宽”,体现了诗人较高的语言驾驭能力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。前半部分的写景展现出曾经的繁华,而后半部分则通过对帝王离世和昔日盛景不再的描写,使这种繁华与如今的冷清形成鲜明对比,进一步烘托出诗人的感慨之情,让读者感受到历史的沧桑变迁。