休暇日,中书相公致斋禁省,因以寄赠

· 武元衡

尝闻圣主得贤臣,三接能令四海春。
月满禁垣斋沐夜,清吟属和更何人。

简要说明

这首诗是武元衡在休暇日,中书相公在禁省致斋时所作,表达了对圣主得贤臣的赞美,以及对中书相公在月满禁垣致斋时独自清吟却无人唱和的感慨。

逐句注释

  • “尝闻圣主得贤臣,三接能令四海春”:
    • 字词:“尝”,曾经;“圣主”,贤明的君主;“三接”,多次接见,《易·晋》有“康侯用锡马蕃庶,昼日三接”,这里表示君主对贤臣的重用;“四海春”,指天下呈现出一片繁荣、和乐的景象。
    • 句意:曾经听说贤明的君主得到贤臣辅佐,君主多次接见重用贤臣能让天下都充满生机。
  • “月满禁垣斋沐夜,清吟属和更何人”:
    • 字词:“禁垣”,皇宫的围墙,这里指禁省;“斋沐”,斋戒沐浴,是一种表示虔诚的仪式;“清吟”,清雅的吟诗;“属和”,跟着别人的诗做诗。
    • 句意:在月满皇宫禁省,中书相公斋戒沐浴的夜晚,他清雅地吟诗,又有谁能跟着唱和呢。

现代译文

曾经听闻贤明君主得到贤臣,
多次接见任用能让天下焕发生机。
在月满皇宫禁省、斋戒沐浴的夜晚,
他清雅吟诗,还有谁能与之唱和。

创作背景

武元衡生活在唐朝,这首诗具体创作时间难以精确确定。当时武元衡在休暇日,中书相公正在禁省进行致斋仪式。致斋是古代一种庄重的仪式,通常在祭祀等重要活动前进行。武元衡由此有感而发,写下此诗寄赠中书相公,诗中既体现了对政治清明的期待,也有对中书相公才学无人能和的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“三接”运用了《易·晋》中的典故,增添了诗歌的文化内涵,使诗歌表达更加委婉含蓄,同时强调了君主对贤臣的重用能带来良好的政治效果。
    • 借景抒情:“月满禁垣斋沐夜”描绘出一种静谧、庄重的氛围,借月满禁垣的景象,烘托出中书相公在致斋时的严肃与虔诚,同时也为下文“清吟属和更何人”的感慨做铺垫。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“四海春”形象地描绘出贤主贤臣治理下天下繁荣的景象;“清吟”则生动地表现出中书相公高雅的气质。
  • 意境营造:通过“月满禁垣”的景象,营造出一种宁静、庄重且略带孤寂的意境。整首诗前两句从宏观的政治层面赞美圣主贤臣,后两句聚焦于具体的场景,将中书相公在禁省致斋时的形象与情感展现出来,情景交融,既表达了对政治的关注,也流露出对人才的欣赏与惋惜。