这首诗是武元衡酬答裴起居西亭留题之作,通过描写艳歌、红烛、风雨夜等景象,表达了诗人因离别而产生的愁恨和伤感之情。
酬裴起居西亭留题
艳歌能起关山恨,红烛偏凝寒塞情。
况是池塘风雨夜,不堪丝管尽离声。
况是池塘风雨夜,不堪丝管尽离声。
简要说明
逐句注释
- “艳歌能起关山恨”:
- 字词:“艳歌”,指艳丽的歌曲;“关山恨”,指因离别、远行而产生的愁恨。
- 句意:艳丽的歌曲能勾起人对远行、离别的愁恨。
- “红烛偏凝寒塞情”:
- 字词:“偏”,偏偏;“凝”,凝聚;“寒塞情”,指边塞的苦寒、孤寂之情,这里借指离别的哀伤。
- 句意:红烛偏偏凝聚着如同边塞苦寒般的离别哀伤之情。
- “况是池塘风雨夜”:
- 字词:“况是”,何况是;“风雨夜”,风雨交加的夜晚。
- 句意:何况是在池塘边风雨交加的夜晚。
- “不堪丝管尽离声”:
- 字词:“不堪”,不能忍受;“丝管”,弦乐器和管乐器,这里泛指音乐;“离声”,表达离别之情的乐曲。
- 句意:实在不能忍受那音乐里全是离别的声音。
现代译文
艳丽的歌曲能勾起我远行离别的愁恨,
红烛偏偏凝聚着如边塞般的苦寒之情。
更何况这是池塘边风雨交加的夜晚,
实在无法忍受那音乐里全是离别的声音。
创作背景
武元衡生活在唐朝,当时文人之间常有诗歌唱和之举。裴起居在西亭留下题诗,武元衡便作此诗酬答。虽然具体的创作背景细节难以精准确定,但从诗中情感可以推测,当时可能是有人要远行离别,在西亭有聚会,宴会上有艳歌、音乐相伴,而风雨交加的夜晚更增添了离别的哀伤氛围,诗人有感而发创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“况是池塘风雨夜”,描绘了风雨交加的夜晚池塘的景象,以这样凄凉的自然景象烘托出诗人内心的离愁别绪,使情感表达更加深沉。
- 以乐景写哀情:诗中“艳歌”“红烛”本是比较欢快、艳丽的意象,但在诗人笔下,它们却勾起了“关山恨”“寒塞情”,通过这种反差,更加强化了诗人的离别之愁。
- 语言特色:语言简洁凝练,用词精准。如“起”“凝”二字,生动形象地表现出歌曲和红烛引发、凝聚愁情的作用,使抽象的情感变得具体可感。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。风雨交加的夜晚,艳丽的歌曲、红烛,以及表达离别之情的音乐,多种元素交织在一起,让读者深切感受到诗人在离别时刻内心的痛苦和不舍。