重送卢三十一起居

· 武元衡

相如拥传有光辉,何事阑干泪湿衣。
旧府东山余妓在,重将歌舞送君归。

简要说明

这首诗是武元衡送别卢三十一(官职为起居)时所作,诗中对卢三十一的出行表达了关注和不解其落泪之情,同时提及旧府中尚有歌妓,会再次以歌舞为其送行,整体传达出送别友人时复杂的情感。

逐句注释

  • “相如拥传有光辉”:
    • 字词:“相如”,指司马相如,西汉文学家,这里以司马相如代指卢三十一;“拥传”,持符节,传是古代的符信,官员出行持之;“光辉”,荣耀。
    • 句意:你像司马相如出行持符节一样荣耀光彩。
  • “何事阑干泪湿衣”:
    • 字词:“何事”,为什么;“阑干”,纵横交错的样子,形容眼泪流淌。
    • 句意:为什么你眼泪纵横打湿了衣裳呢。
  • “旧府东山余妓在”:
    • 字词:“旧府”,旧有的官署;“东山”,东晋谢安曾隐居东山,后多以东山指代隐居之地或旧有居所;“余妓”,遗留下来的歌妓。
    • 句意:旧府里东山那边还有遗留的歌妓。
  • “重将歌舞送君归”:
    • 字词:“重”,再次;“将”,用。
    • 句意:再次用歌舞来为你送行。

现代译文

你出行持符节就像司马相如一样光彩荣耀,
为何却眼泪纵横打湿了衣裳。
旧府东山还有遗留的歌妓,
再次用歌舞来为你送别。

创作背景

武元衡生活在唐朝,当时政治环境复杂。这首诗具体创作时间不详,但应是在友人卢三十一出行时所作。可能卢三十一有着特殊的行程安排,或是离别旧地引发复杂情绪,武元衡写下此诗为其送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了司马相如和谢安“东山”的典故。以司马相如比卢三十一,增添了卢三十一出行的荣耀感;“东山”典故的使用,使诗歌富有历史文化底蕴,暗示旧地的情境。
    • 设问:“何事阑干泪湿衣”采用设问的手法,引发读者的思考,同时也表达了诗人对友人落泪的不解与关切。
  • 语言特色:语言简洁流畅,没有过多的修饰,但却能准确地传达出送别时的情感。诗句直白易懂,却又蕴含着深厚的情谊。
  • 意境营造:通过描述友人出行的荣耀、落泪的情景以及旧府歌妓歌舞送行,营造出一种既有荣耀又带伤感的送别意境。荣耀的出行与友人的落泪形成反差,使送别之情更加复杂深沉。