送柳郎中裴起居

· 武元衡

望乡台上秦人在,学射山中杜魄哀。
落日河桥千骑别,春风寂寞旆旌回。

简要说明

这首诗是武元衡送别柳郎中与裴起居之作,通过描绘望乡台、学射山等特定场景,融入杜魄哀鸣的氛围,以及落日下河桥送别和春风中旌旗返回的画面,抒发了送别友人时的怅惘之情。

逐句注释

  • “望乡台上秦人在”:
    • 字词:“望乡台”,古时人们远行常有望乡台以寄托思乡之情;“秦人”,这里可理解为柳郎中、裴起居等远行者,古时秦地范围较广,他们或许来自秦地。
    • 句意:在那望乡台上,柳郎中、裴起居等远行者伫立着。
  • “学射山中杜魄哀”:
    • 字词:“学射山”,是一个特定的地名;“杜魄”,即杜鹃鸟的魂魄,传说杜鹃鸟是古蜀王杜宇死后所化,其鸣声悲切,常用来象征哀愁。
    • 句意:学射山中传来杜鹃鸟哀伤的啼鸣声。
  • “落日河桥千骑别”:
    • 字词:“落日”,傍晚的太阳;“河桥”,河边的桥,是送别的地点;“千骑”,形容送行或出行的人马众多。
    • 句意:在落日的余晖中,众人在河桥边与柳郎中、裴起居分别。
  • “春风寂寞旆旌回”:
    • 字词:“春风”,点明季节;“旆旌”,泛指旗帜;“回”,返回。
    • 句意:春风中,送行的人们带着寂寞的心情,举着旗帜返回。

现代译文

在那望乡台上,远行者们还在伫立,
学射山中传来杜鹃鸟哀伤的啼声。
夕阳西下,在河桥边众多人马送别友人,
春风中,送行的旗帜带着寂寞缓缓返回。

创作背景

武元衡生活在唐朝中期,当时政治局势较为复杂。这首诗具体创作时间不详,但推测是他在任职期间,柳郎中与裴起居要前往他处任职或远行,武元衡在河桥边为他们送别时所作。送别场景中融入了望乡台、学射山等当地特色地点,展现出送别的氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中运用了望乡台、学射山、落日、河桥、春风、旆旌等众多景物,通过对这些景物的描写,将送别友人时的惆怅、寂寞之情融入其中。如“落日河桥千骑别”,落日的余晖增添了离别的伤感氛围。
    • 渲染烘托:“学射山中杜魄哀”一句,用杜鹃鸟的哀鸣渲染出哀伤的气氛,进一步烘托出送别时的不舍与哀愁。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,用精炼的文字勾勒出送别场景和氛围。如“寂寞”一词,精准地传达出送别后众人的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、寂寞的送别意境。前两句通过望乡台和学射山的场景,营造出一种思乡与哀愁的氛围;后两句描绘落日下的河桥送别和春风中旗帜返回的画面,强化了离别的伤感和送别后的落寞,使读者能深切感受到诗人送别友人时的复杂情感。