送严秀才

· 武元衡

灞浐别离肠已断,江山迢递信仍稀。
送君偏下临岐泪,家在南州身未归。

简要说明

这首诗是武元衡送别严秀才时所作,表达了送别友人时的哀伤之情,同时也抒发了自己客居他乡、有家难归的愁绪。

逐句注释

  • “灞浐别离肠已断”:
    • 字词:“灞浐”,即灞水和浐水,都在今陕西境内,是当时人们送别之处;“肠已断”,形容极度悲伤。
    • 句意:在灞水和浐水畔与友人分别,我已经悲痛到了极点。
  • “江山迢递信仍稀”:
    • 字词:“迢递”,遥远的样子;“信”,书信。
    • 句意:江山相隔遥远,友人远行之后书信也会变得稀少。
  • “送君偏下临岐泪”:
    • 字词:“临岐”,指分岔的路口,古人常在岔路口送别;“泪”,眼泪。
    • 句意:送别的时候,我忍不住流下眼泪。
  • “家在南州身未归”:
    • 字词:“南州”,南方的家乡;“身未归”,自己还未能回到家乡。
    • 句意:我的家在南方,可我自己却还没能回去。

现代译文

在灞水和浐水旁与你离别,我悲痛得肝肠寸断,
江山相隔如此遥远,只怕以后书信也会渐渐稀少。
送别的时候我格外伤心,忍不住流下眼泪,
只因为我的家在南方,而我却还未能回到家乡。

创作背景

武元衡是唐朝中期的宰相、诗人。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,当时他可能在长安任职,而家乡远在南方。严秀才要离开长安远行,诗人在灞浐之畔为其送别,触景生情,联想到自己有家难归的处境,于是写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开头以“灞浐”这一具有送别象征意义的地点,营造出哀伤的送别氛围,表达了与友人分别的痛苦。
    • 直抒胸臆:“送君偏下临岐泪”直接抒发了送别时的悲痛之情;“家在南州身未归”则直白地表达了自己客居他乡、思念家乡却无法回去的惆怅。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却情真意切,能够真切地传达出诗人内心的情感。
  • 情感表达:诗中既有对友人离别的不舍,又有对自己漂泊异乡、有家难归的伤感,两种情感相互交织,使诗歌的情感更加深沉和复杂,增强了诗歌的感染力。