重送白将军

· 武元衡

红烛芳筵惜夜分,歌楼管咽思难闻。
早知怨别人间世,不下青山老白云。

简要说明

这首诗围绕送别白将军展开,描绘了夜宴惜别的场景,抒发了诗人对友人离别的深深哀怨,表达出一种若早知如此,宁愿归隐山林的感慨。

逐句注释

  • “红烛芳筵惜夜分”:
    • 字词:“红烛”,红色的蜡烛,常营造出一种温馨或离别的氛围;“芳筵”,丰盛美好的筵席;“夜分”,夜半。
    • 句意:在红烛映照的丰盛筵席上,人们惋惜着夜半时光的流逝。
  • “歌楼管咽思难闻”:
    • 字词:“歌楼”,唱歌的楼阁;“管咽”,管乐器发出呜咽的声音;“思”,愁思;“难闻”,难以听闻,指让人不忍听闻。
    • 句意:歌楼上管乐器发出呜咽之声,这愁思让人不忍听闻。
  • “早知怨别人间世”:
    • 字词:“怨别”,因离别而哀怨;“人间世”,人世间。
    • 句意:早知道在人世间会有如此哀怨的离别。
  • “不下青山老白云”:
    • 字词:“青山”,指代隐居之地;“老”,终老;“白云”,常象征着闲适、自在的隐居生活。
    • 句意:就不会下山,而是在青山中与白云相伴终老。

现代译文

红烛摇曳,在这丰盛的筵席上,人们惋惜着夜半时光的匆匆。
歌楼上管乐呜咽,那愁思真让人不忍听闻。
早知道人世间会有这般哀怨的离别,
就不会下山,而会在青山里与白云相伴到老。

创作背景

武元衡生活在唐朝,当时政治局势复杂,官员之间的交往频繁,送别之事也较为常见。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中可以推测,是在为白将军送别时所作。武元衡或许与白将军情谊深厚,此次离别让他感慨万千,进而抒发了对人间离别之苦的哀怨以及对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过“红烛”“芳筵”“歌楼管咽”等景象的描写,营造出一种哀伤、惜别的氛围,将诗人内心的愁绪融入到这些景物之中,借景抒发了对友人离别的哀怨之情。
    • 假设推理:“早知怨别人间世,不下青山老白云”运用假设的手法,进行推理,假设早知道人间有如此哀怨的离别,就不会下山,从而强化了诗人对离别之苦的感受以及对归隐生活的向往。
  • 语言特色:语言优美,用词精准,如“红烛”“芳筵”描绘出筵席的华丽,“管咽”生动地表现出管乐声音的哀怨,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、惆怅的意境。前两句通过描写夜宴惜别的场景,奠定了哀伤的基调;后两句则进一步深化这种情感,将人间的离别之苦与青山白云的闲适自在形成对比,使读者更能感受到诗人内心的矛盾与无奈。