寄庐岳鉴上人

· 李中

岳寺栖瓶锡,常人亲亦难。病披青衲重,晚剃白髭寒。
烘壁茶烟暗,填沟木叶干。昔年皆礼谒,频到碧云端。

简要说明

这首诗是李中寄给庐岳鉴上人的作品,描绘了鉴上人在岳寺的清苦修行生活,展现了其生活环境的孤寂与修行的虔诚,同时回忆了往昔自己多次拜访上人至碧云端的经历,表达了对鉴上人的怀念与敬意。

逐句注释

  • “岳寺栖瓶锡,常人亲亦难”:
    • 字词:“瓶锡”,僧人云游时携带的水瓶和锡杖,这里指代僧人;“亲”,亲近、接近。
    • 句意:鉴上人在岳寺中修行,即使是平常亲近的人也很难见到他。
  • “病披青衲重,晚剃白髭寒”:
    • 字词:“青衲”,青色的僧衣;“髭”,胡须。
    • 句意:上人患病时身披厚重的青衲僧衣,傍晚剃去白色胡须时也感觉到寒冷。
  • “烘壁茶烟暗,填沟木叶干”:
    • 字词:“烘壁”,靠在墙壁旁烘烤;“填沟”,指落叶堆积在沟壑中。
    • 句意:靠在墙壁旁煮茶,茶烟昏暗;沟壑中填满了干枯的树叶。
  • “昔年皆礼谒,频到碧云端”:
    • 字词:“礼谒”,拜见、拜访;“碧云端”,指高耸入云的庐岳,这里代指鉴上人所在的岳寺。
    • 句意:往年我都去拜见上人,频繁地来到这高耸入云的岳寺。

现代译文

鉴上人在岳寺中修行,
就算是亲近之人也难见他一面。
患病时身披厚重青衲僧衣,
傍晚剃白胡须也觉寒凉。
靠壁煮茶茶烟昏暗,
沟壑堆满干枯落叶。
往年我常常去拜见他,
频繁登上高耸入云的岳寺。

创作背景

李中生活在五代南唐时期,当时佛教依然有着广泛的影响。这首诗具体创作时间不详,但推测是李中在与鉴上人分别一段时间后所作。李中可能曾经多次前往庐岳的寺院拜访鉴上人,在回忆起与上人的过往以及上人的修行生活后,写下此诗表达对他的牵挂与怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗人用简洁朴素的语言描绘鉴上人的生活,如“病披青衲重,晚剃白髭寒”“烘壁茶烟暗,填沟木叶干”,没有过多的修饰,却生动地展现出上人的清苦修行生活。
    • 对比手法:首联“常人亲亦难”,将鉴上人的难以亲近与尾联“昔年皆礼谒,频到碧云端”中自己往年频繁拜访形成对比,突出了诗人与上人的特殊情谊,也表达出如今不能相见的遗憾。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但却饱含深情。通过对日常生活场景的细致描写,让读者能够真切地感受到鉴上人的修行状态和诗人对他的思念。
  • 意境营造:诗中描绘的岳寺环境,如昏暗的茶烟、干枯的树叶,营造出一种孤寂、清冷的意境,既衬托出鉴上人修行生活的清苦,也表达了诗人对这种修行境界的崇敬之情。整首诗情景交融,情感真挚深沉。