书小斋壁

· 李中

其谁肯见寻,冷淡少知音。尘土侵闲榻,烟波隔故林。
竹风醒晚醉,窗月伴秋吟。道在唯求己,明时岂陆沈。

简要说明

这首诗表达了诗人在生活中知音难觅的孤独之感,描绘了小斋的清幽环境,展现出他在孤寂中自我清醒和坚守追求的心境,同时也流露出对自身才华在圣明时代不被埋没的期许。

逐句注释

  • “其谁肯见寻,冷淡少知音”:
    • 字词:“其”,语气助词;“见寻”,前来寻访;“冷淡”,指自己的生活态度和人际往来的冷清。
    • 句意:有谁肯来寻访我呢,我生性冷淡,缺少知心的朋友。
  • “尘土侵闲榻,烟波隔故林”:
    • 字词:“侵”,侵袭、覆盖;“闲榻”,闲置的床榻;“烟波”,烟雾笼罩的水波,这里形容距离和阻隔;“故林”,故乡的树林,代指故乡。
    • 句意:尘土侵袭了闲置的床榻,烟雾和水波阻隔了我与故乡的联系。
  • “竹风醒晚醉,窗月伴秋吟”:
    • 字词:“竹风”,竹林中吹过的风;“醒”,使清醒;“窗月”,透过窗户照进来的月光;“秋吟”,在秋天吟诗。
    • 句意:竹林中的风让我从傍晚的醉意中清醒过来,窗前的月光陪伴着我在秋天吟诗。
  • “道在唯求己,明时岂陆沈”:
    • 字词:“道”,这里指人生的理想、追求;“唯求己”,只依靠自己;“明时”,圣明的时代;“陆沈”,比喻埋没、沉沦。
    • 句意:只要坚守自己的理想,只能依靠自己去追求,在这圣明的时代,自己怎么会被埋没呢。

现代译文

有谁愿意来把我寻访,
我生性冷淡知音难寻。
尘土悄然爬上闲置的床榻,
烟雾水波隔断了故乡山林。
竹林清风唤醒傍晚的醉意,
窗前明月陪伴秋日的沉吟。
坚守理想只能依靠自己,
圣明之世怎会被埋没沉沦。

创作背景

李中生活在五代南唐时期,这一时期社会动荡不安,但南唐在文化方面仍有一定的发展。李中一生仕宦多任县级小吏,政治上不得志。这首诗可能是他在县衙小斋中所作,当时他处于孤独寂寞、仕途不顺的状态,通过此诗抒发内心的感慨和对未来的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“尘土侵闲榻,烟波隔故林”“竹风醒晚醉,窗月伴秋吟”等句,通过描写小斋的环境、窗外的自然景象,抒发了诗人内心的孤独和对故乡的思念之情。
    • 直抒胸臆:“道在唯求己,明时岂陆沈”直接表达了诗人坚守自我、相信自己在圣明时代不会被埋没的信念和志向。
  • 语言特色:语言平实自然,不事雕琢,却能准确地表达出诗人的情感。如“其谁肯见寻,冷淡少知音”直白地写出了知音难觅的孤独。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。尘土、闲榻、烟波、竹风、窗月等意象组合在一起,描绘出一个冷清、寂静的小斋环境,衬托出诗人内心的孤独和对理想的执着追求。