送致仕沈彬郎中游茅山

· 李中

挂却朝冠披鹤氅,羽人相伴恣遨游。忽因风月思茅岭,
华阳洞府年光永,莫向仙乡拟驻留。

简要说明

这首诗是李中送别致仕(退休)的沈彬郎中前往茅山游玩所作。表达了对友人退休后能与羽人相伴遨游的羡慕,同时提醒友人虽茅山风光美好、岁月悠长,但也莫要长久停留。

逐句注释

  • “挂却朝冠披鹤氅”:
    • 字词:“朝冠”,官员上朝时戴的帽子,这里代指官职;“鹤氅”,用鹤羽制成的外套,常为道家、隐士所穿。
    • 句意:摘下官员的帽子,披上鹤羽制成的外套。
  • “羽人相伴恣遨游”:
    • 字词:“羽人”,神话中会飞的仙人,这里指茅山的道士;“恣”,放纵、无拘束。
    • 句意:与道士们相伴自由自在地遨游。
  • “忽因风月思茅岭”:
    • 字词:“风月”,清风明月,代指美好的自然景色;“茅岭”,即茅山。
    • 句意:忽然因为欣赏美好景色而思念起茅山。
  • “华阳洞府年光永”:
    • 字词:“华阳洞府”,茅山有华阳洞,是道教圣地之一;“年光”,时光。
    • 句意:华阳洞中的时光长久。
  • “莫向仙乡拟驻留”:
    • 字词:“仙乡”,指茅山;“拟”,打算。
    • 句意:不要打算在这仙乡长久停留。

现代译文

摘下了官员的帽子,披上鹤氅,
与道士们相伴自由自在地遨游。
忽然因为欣赏美景而思念茅山,
华阳洞中的时光是如此的长久。
但不要打算在这仙乡长久停留。

创作背景

李中生活在五代南唐时期,当时道教有一定的发展,茅山是道教圣地。沈彬郎中退休后,有了更多自由时间,打算前往茅山游玩。李中便写下此诗为其送行,可能包含着对友人退休生活的羡慕以及淡淡的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象联想:诗人通过想象友人退休后换上道服与羽人相伴遨游,以及在茅山华阳洞府的情景,展现出一种超脱尘世的逍遥之感。
    • 直抒胸臆:最后一句“莫向仙乡拟驻留”直接表达了对友人的劝诫,情感真挚。
  • 语言特色:语言较为直白流畅,没有过多的晦涩难懂的字词,以简洁的语言表达出丰富的情感,如“挂却朝冠披鹤氅”简单几笔就勾勒出友人退休后的洒脱形象。
  • 意境营造:诗中描绘了友人在茅山与羽人相伴、享受美好风光的画面,营造出一种清幽、闲适的仙乡意境,同时又在结尾处透露出一丝对友人的牵挂,使意境更具层次感。