宿山店书怀寄东林令图上人

· 李中

一宿山前店,旅情安可穷。猿声乡梦后,月影竹窗中。
南楚征途阔,东吴旧业空。虎溪莲社客,应笑此飘蓬。

简要说明

这首诗主要抒发了诗人的羁旅之情。诗人夜宿山前店,面对旅途的种种情境,感慨自己南楚征途漫漫、东吴旧业已空,表达了漂泊无依的惆怅,最后联想到东林令图上人等虎溪莲社客,觉得自己的漂泊会被他们所笑,进一步强化了内心的孤寂之感。

逐句注释

  • “一宿山前店,旅情安可穷”:
    • 字词:“宿”,住宿;“安”,怎么;“穷”,尽,这里指抒发尽。
    • 句意:在山前的旅店住宿了一晚,这羁旅的愁情怎么能抒发得尽呢。
  • “猿声乡梦后,月影竹窗中”:
    • 字词:“乡梦”,思乡之梦。
    • 句意:在思乡之梦醒来后听到猿猴的叫声,月光洒在竹窗之中。
  • “南楚征途阔,东吴旧业空”:
    • 字词:“南楚”,古代楚国南部地区,这里泛指南方;“东吴”,三国时吴国所在地,泛指江南地区;“旧业”,旧日的产业、家业。
    • 句意:往南楚的征途十分广阔漫长,而江南地区的旧日家业已经化为乌有。
  • “虎溪莲社客,应笑此飘蓬”:
    • 字词:“虎溪莲社”,东晋高僧慧远在庐山建莲社,以虎溪为界,与僧俗共修净土之法,这里借指东林令图上人等僧人;“飘蓬”,蓬草随风飘飞,比喻漂泊不定的人。
    • 句意:东林令图上人和他的莲社同伴们,应该会嘲笑我这个漂泊不定的人吧。

现代译文

在山前的旅店住了一晚,
羁旅的愁情怎可抒发得完。
思乡之梦后传来猿猴啼声,
月光洒落在竹窗里面。
往南楚的征途如此广阔,
东吴的旧日家业已消散。
东林莲社的高僧们啊,
定会嘲笑我这漂泊的人。

创作背景

李中生活在五代南唐时期,当时社会动荡不安。他一生多在地方任职,仕途坎坷,常奔波于各地。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,他在旅途中夜宿山前店,触景生情,有感于自己的漂泊生涯和旧业无存的现状,于是写信给东林令图上人以抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“猿声乡梦后,月影竹窗中”通过描写猿声、月影等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,抒发了诗人的思乡之情和羁旅之愁。
    • 对比衬托:“南楚征途阔,东吴旧业空”将漫长广阔的征途与已经失去的旧业进行对比,突出了诗人漂泊无依、前途渺茫的处境。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“旅情安可穷”“应笑此飘蓬”等语句,直白地表达了诗人内心的惆怅与无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。从夜宿山前店的羁旅愁情,到猿声、月影的清幽之景,再到征途阔、旧业空的感慨,最后联想到被莲社客嘲笑,层层递进,将诗人漂泊无依的形象和内心的孤独感展现得淋漓尽致。