尚书筵中咏红手帕

· 徐夤

鹤绫三尺晓霞浓,送与东家二八容。罗带绣裙轻好系,
无事把将缠皓腕,为君池上折芙蓉。

简要说明

这首诗围绕红手帕展开,描绘了红手帕的艳丽色泽,讲述其被送给妙龄女子的事情,以及女子用它做各种装饰的情景,展现出一种青春美好的氛围,流露出对女子的欣赏之情。

逐句注释

  • “鹤绫三尺晓霞浓”:
    • 字词:“鹤绫”,一种绫罗织物;“晓霞浓”,形容红手帕颜色如清晨浓烈的云霞般艳丽。
    • 句意:三尺长的鹤绫质地的手帕,颜色如同清晨浓烈的云霞一般鲜艳。
  • “送与东家二八容”:
    • 字词:“东家”,东边邻居家;“二八容”,指十六岁的美貌女子。
    • 句意:把手帕送给了东边邻居家十六岁的美丽少女。
  • “罗带绣裙轻好系”:
    • 字词:“罗带”,丝绸做的带子;“绣裙”,绣有花纹的裙子。
    • 句意:这条手帕很适合轻轻地系在丝绸带子和绣裙上作为装饰。
  • “无事把将缠皓腕”:
    • 字词:“把将”,拿起;“皓腕”,洁白的手腕。
    • 句意:没事的时候就拿起来缠绕在洁白的手腕上。
  • “为君池上折芙蓉”:
    • 字词:“芙蓉”,荷花。
    • 句意:为了你到池塘边去折荷花。

现代译文

三尺鹤绫质地的手帕,颜色如清晨浓烈的云霞般鲜艳,
把它送给了东边邻居家十六岁的美丽少女。
它很适合轻轻地系在丝绸带子和绣裙上作为装饰,
没事的时候就拿起来缠绕在洁白的手腕上,
还会为了你到池塘边去折荷花。

创作背景

徐夤生活在唐末五代时期,当时社会文化氛围中,文人雅士之间常以诗歌唱和,也常以一些日常物品为题材进行创作。这首诗可能是徐夤在尚书举办的筵席上,看到红手帕这类具有装饰性和象征意义的物品,联想到年轻女子的青春美好,从而创作此诗来增添筵席的雅趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“鹤绫三尺晓霞浓”将红手帕的颜色比作清晨浓烈的云霞,生动形象地描绘出红手帕色泽的艳丽。
    • 想象:诗人通过想象女子用红手帕系在罗带绣裙上、缠在皓腕上以及为君折芙蓉等情景,塑造出一个活泼可爱、充满青春气息的女子形象。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“无事把将缠皓腕,为君池上折芙蓉”,用通俗易懂的语言描绘出女子的生活场景,富有生活情趣。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨、美好的意境,通过对红手帕和女子的描写,展现出青春的活力与美好,给人以轻松愉悦的感受。