· 徐夤

罩罩嘉鱼忆此方,送君前浦恨难量。火山远照苍梧郡,
钟仪冠带归心阻,蝴蝶飞园万草芳。

简要说明

这首诗主要围绕送别友人展开,表达了送别时的怅恨之情。诗中既有对过往的回忆,又有对眼前景物的描写,还借典故抒发内心归乡受阻的愁绪。

逐句注释

  • “罩罩嘉鱼忆此方”:
    • 字词:“罩罩”,鱼游貌;“嘉鱼”,美好的鱼。
    • 句意:回忆起这里鱼儿游动的美好景象。
  • “送君前浦恨难量”:
    • 字词:“浦”,水边。
    • 句意:在这前水边送你离去,心中的怅恨难以衡量。
  • “火山远照苍梧郡”:
    • 字词:“火山”,此处应是当地有名的山;“苍梧郡”,古郡名。
    • 句意:远处的火山映照在苍梧郡上。
  • “钟仪冠带归心阻”:
    • 字词:“钟仪”,春秋时楚国乐官,被囚于晋仍戴南冠,弹奏南方乐曲,表达对故乡的思念;“冠带”,本指帽子和腰带,这里借指士大夫的服饰,引申为身处异乡为官。
    • 句意:像钟仪一样虽身处异乡仍心系故乡,可归乡之心却受阻。
  • “蝴蝶飞园万草芳”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:蝴蝶在园中飞舞,园中万草散发着芬芳。

现代译文

回忆起这里鱼儿游动的美好场景,
在这前水边送你离开,心中怅恨难量。
远处的火山映照在苍梧郡上,
我如钟仪一般归乡之心受阻,
只见蝴蝶在满园芬芳的草丛中飞舞。

创作背景

徐夤是唐末五代时期诗人。由于资料有限,这首诗具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是诗人在某地送别友人时所作。当时社会动荡不安,诗人可能也面临着仕途不顺、归乡受阻等境遇,这些情感都融入到了送别友人的诗作之中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“火山远照苍梧郡”“蝴蝶飞园万草芳”等句,通过描绘火山、蝴蝶、园草等景物,将送别时的情感融入其中,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 用典:“钟仪冠带归心阻”运用钟仪的典故,借古人之事抒发自己归乡不得的愁绪,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
  • 语言特色:语言较为清新自然,如“蝴蝶飞园万草芳”一句,以简洁的语言勾勒出一幅美丽的画面。同时,用词准确生动,“罩罩”形象地描绘出鱼儿游动的状态。
  • 意境营造:诗歌营造出一种既美丽又略带哀愁的意境。前几句的景物描写,如火山映照、蝴蝶飞舞等,展现出自然的美好,但在送别友人以及归乡受阻的背景下,又透露出一种淡淡的惆怅,使整首诗的意境丰富而深沉。