代罗敷诮使君

· 曹邺

常言爱嵩山,别妾向东京。朝来见人说,却知在石城。
未必菖蒲花,只向石城生。自是使君眼,见物皆有情。
麋鹿同上山,莲藕同在泥。莫学天上日,朝东暮还西。

简要说明

这首诗以罗敷的口吻讥讽使君,指责使君变心,表达了女子对使君用情不专的不满与怨愤,劝诫使君不要朝三暮四,应坚守感情。

逐句注释

  • “常言爱嵩山,别妾向东京”:
    • 字词:“嵩山”,五岳之一,此处可能象征女子所在之地;“东京”,一般指洛阳;“妾”,女子自称。
    • 句意:你常常说喜爱我所在的嵩山之地,却还是离开了我前往东京。
  • “朝来见人说,却知在石城”:
    • 字词:“朝来”,早上;“石城”,地名。
    • 句意:早上听别人说,才知道你到了石城。
  • “未必菖蒲花,只向石城生”:
    • 字词:“菖蒲花”,一种水生植物,常寓意美好;“未必”,不一定。
    • 句意:不一定只有石城才有美好的菖蒲花生长。
  • “自是使君眼,见物皆有情”:
    • 字词:“自是”,原来是;“使君”,对男子的尊称,这里指变心的人。
    • 句意:原来是你这使君的眼里,看什么东西都觉得有情意。
  • “麋鹿同上山,莲藕同在泥”:
    • 字词:“麋鹿”,一种鹿科动物;“莲耦”,即莲藕。
    • 句意:麋鹿总是一同上山,莲藕总是一起长在泥里。
  • “莫学天上日,朝东暮还西”:
    • 字词:“莫学”,不要学;“朝东暮还西”,早上在东边,傍晚到西边,比喻行踪不定、用情不专。
    • 句意:不要学那天上的太阳,早上朝东傍晚朝西,行踪不定。

现代译文

你常常说爱我这里的嵩山,
却还是狠心抛下我去了东京。
早上听别人说起,
才知道你已到了石城。
并非只有石城才有菖蒲花,
只不过是你眼里万物皆有情。
麋鹿总是相伴着上山,
莲藕也同生在泥里。
你可别学那天上的太阳,
早晨朝东傍晚又朝西。

创作背景

曹邺生活在晚唐时期,当时社会风气较为开放,但男女情感方面也存在一些复杂现象。这首诗虽以罗敷的口吻来写,但具体创作背景不详。可能是诗人有感于社会上男子用情不专的现象,借罗敷的故事来讽刺这类人,以表达对真挚爱情的向往和对不忠贞行为的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将使君之前说爱嵩山与后来去石城形成对比,突出使君的变心;用麋鹿同上山、莲藕同在泥的相伴与使君的朝三暮四形成对比,增强了对使君的批判力度。
    • 比喻:把使君比作天上朝东暮西的太阳,形象地刻画了使君用情不专、行踪不定的特点,使抽象的情感变得具体可感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达出女子的怨愤之情,具有民间歌谣的风格,读起来朗朗上口,易于理解。
  • 意境营造:整首诗没有刻意营造优美的意境,而是通过女子的直白诉说,营造出一种充满怨愤和指责的氛围,让读者能深刻感受到女子对使君变心的不满与失望。