怨歌行

· 曹邺

丈夫好弓剑,行坐说金吾。喜闻有行役,结束不待车。
官田赠倡妇,留妾侍舅姑。舅姑皆已死,庭花半是芜。
中妹寻适人,生女亦嫁夫。何曾寄消息,他处却有书。
严风厉中野,女子心易孤。贫贱又相负,封侯意何如。

简要说明

这首诗以一位女子的口吻,讲述了丈夫重武好功、远走行役后对家庭的漠视,家中亲人相继离世、生活凋零,女子在贫病孤苦中被丈夫辜负,从而发出对丈夫封侯之意的质问,表达了女子的哀怨与愤懑之情。

逐句注释

  • “丈夫好弓剑,行坐说金吾”:
    • 字词:“金吾”,即执金吾,汉代负责京城治安的官员,这里泛指武官。
    • 句意:丈夫喜好弓剑,无论行走还是坐着都谈论着武官之事。
  • “喜闻有行役,结束不待车”:
    • 字词:“行役”,指因公事或兵役外出;“结束”,整理行装。
    • 句意:一听说有外出服役的机会,马上整理行装,连车都等不及乘坐就出发了。
  • “官田赠倡妇,留妾侍舅姑”:
    • 字词:“倡妇”,歌女;“舅姑”,公婆。
    • 句意:丈夫把官田赠给了歌女,却留下我来侍奉公婆。
  • “舅姑皆已死,庭花半是芜”:
    • 字词:“芜”,荒芜。
    • 句意:公婆都已经去世了,庭院中的花也大半荒芜。
  • “中妹寻适人,生女亦嫁夫”:
    • 字词:“寻”,不久;“适人”,嫁人。
    • 句意:二妹不久后也嫁人了,女儿也嫁给了别人。
  • “何曾寄消息,他处却有书”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:丈夫从来没有给我寄过消息,却给别的地方的人写信。
  • “严风厉中野,女子心易孤”:
    • 字词:“严风”,寒风;“中野”,原野之中。
    • 句意:寒风在原野中猛烈地刮着,女子的内心很容易感到孤独。
  • “贫贱又相负,封侯意何如”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在我贫病孤苦的时候你又辜负了我,你封侯又有什么意义呢。

现代译文

丈夫喜好弓剑,
行坐都谈论着武官之事。
一听说有行役机会,
匆忙整理行装不等车就出发。
他把官田赠给歌女,
却留我侍奉公婆。
公婆都已离世,
庭院里的花大半荒芜。
二妹不久后嫁人,
女儿也有了夫婿。
他从未给我寄过消息,
却给别处的人写信。
寒风在原野中呼啸,
女子的心容易感到孤独。
在我贫病时你又将我辜负,
你封侯又有何意义?

创作背景

曹邺生活在晚唐时期,社会动荡,战乱频繁。当时很多男子为了追求功名利禄,投身行役。这首诗可能是曹邺根据社会中普遍存在的现象,以女子的视角创作的,反映了晚唐时期普通家庭因男子外出追求功名而导致家庭破碎、女子生活凄苦的社会现实。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如丈夫对歌女和妻子的不同态度,“官田赠倡妇,留妾侍舅姑”;丈夫对妻子和他人的不同态度,“何曾寄消息,他处却有书”,通过鲜明的对比突出了女子的哀怨与丈夫的薄情。
    • 叙事抒情结合:诗歌先叙述丈夫的行为、家庭的变故等事件,最后以抒情结尾,“贫贱又相负,封侯意何如”,将叙事与抒情紧密结合,使情感的抒发更加自然和强烈。
  • 语言特色:语言质朴直白,没有过多的修饰,但却能生动地传达出女子的心声。以口语化的表达,如“何曾寄消息”等,让读者更能感同身受女子的愤懑与哀怨。
  • 意境营造:通过对家庭衰败景象的描写,如“舅姑皆已死,庭花半是芜”,以及“严风厉中野”的环境烘托,营造出一种凄凉、孤独的意境,很好地映衬了女子内心的痛苦和哀怨。