和谢豫章从宋公戏马台送孔令谢病

· 曹邺

碧树杳云暮,朔风自西来。佳人忆山水,置酒在高台。
不必问流水,坐来日已西。劝君速归去,正及鹧鸪啼。

简要说明

这首诗描绘了在戏马台送孔令谢病归乡的场景。诗中通过描写日暮、朔风等秋景,营造出一种萧瑟的氛围,表达了对友人忆念山水、辞官归乡的理解与劝归之情。

逐句注释

  • “碧树杳云暮,朔风自西来”:
    • 字词:“碧树”,绿色的树木;“杳”,深远;“朔风”,北风。
    • 句意:绿色的树木在深远的暮云之下,北风从西边吹来。
  • “佳人忆山水,置酒在高台”:
    • 字词:“佳人”,这里指孔令;“置酒”,摆酒。
    • 句意:孔令思念着山水田园,于是在戏马台摆下酒宴。
  • “不必问流水,坐来日已西”:
    • 字词:“流水”,可象征时光、人生等;“坐来”,坐了一会儿。
    • 句意:不必去追问时光的流逝,我们坐着喝酒,不知不觉太阳已经西斜。
  • “劝君速归去,正及鹧鸪啼”:
    • 字词:“鹧鸪啼”,鹧鸪的叫声常被用来增添思乡之情。
    • 句意:劝你赶快回去吧,此时正赶上鹧鸪啼叫的时节。

现代译文

绿色的树木笼罩在暮云深处,
北风从西边飒飒地吹来。
友人思念着山水田园,
在高台上摆下了送行的酒宴。
不必去追问时光如何流转,
我们坐谈间太阳已渐渐西沉。
劝你快快踏上归乡的路途,
此时鹧鸪声声正勾起乡愁。

创作背景

曹邺生活在晚唐时期,社会动荡不安。宋公是当时的一位权贵,戏马台是宴饮游乐之地。孔令因厌倦官场,以谢病为由辞官归乡。曹邺参加了这次在戏马台为孔令举行的送别宴,并写下此诗,表达对友人归乡之举的理解与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘“碧树杳云暮,朔风自西来”的秋景,渲染出一种萧瑟、凄凉的氛围,为下文友人的离别和归乡之情做铺垫,景中含情。
    • 直抒胸臆:“劝君速归去,正及鹧鸪啼”直接表达了对友人归乡的劝勉,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“不必问流水,坐来日已西”,以平淡的语言道出时光的悄然流逝。
  • 意境营造:通过日暮、朔风、高台等意象,营造出一种开阔而又略带凄凉的意境,既表现出离别的伤感,又蕴含着对友人归乡的期待,使整首诗的情感丰富而深沉。