此诗以景起笔,描绘了春日风光,虽提到此地风光如同帝京,但听到山中猿猴江上啼叫之声,引发了诗人对故乡的思念之情,情感基调哀伤惆怅。
答春
草烟低重水花明,从道风光似帝京。
其奈山猿江上叫,故乡无此断肠声。
其奈山猿江上叫,故乡无此断肠声。
简要说明
逐句注释
- “草烟低重水花明”:
- 字词:“草烟”,指春草上弥漫的雾气;“低重”,形容雾气浓重低垂;“花明”,花朵鲜艳明亮。
- 句意:春草上弥漫着浓重低垂的雾气,水中的花朵鲜艳明亮。
- “从道风光似帝京”:
- 字词:“从道”,即使说;“帝京”,指京城。
- 句意:即使说这里的风光如同京城一样美好。
- “其奈山猿江上叫”:
- 字词:“其奈”,无奈;“山猿”,山中的猿猴。
- 句意:无奈山中的猿猴在江上啼叫。
- “故乡无此断肠声”:
- 字词:“故乡”,家乡;“断肠声”,形容猿猴的叫声让人听了悲痛欲绝。
- 句意:家乡没有这种让人悲痛欲绝的声音。
现代译文
春草上雾气浓重低垂,水中花朵鲜艳明亮,
即使说这里风光好似京城一样漂亮。
无奈山中猿猴在江上声声啼叫,
家乡可没有这般令人断肠的声响。
创作背景
白居易一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是他被贬在外地时所作。在外地看到春日景色,尽管风光不错,但身处异乡,听到猿猴啼叫这种在故乡未曾有过的声音,更勾起了他对家乡的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:前两句描绘此地风光如同帝京般美好,后两句笔锋一转,写听到猿猴叫声,以异乡美好风光衬托出听到猿声后的思乡之愁,使情感更加强烈。
- 借景抒情:通过描写春景以及山猿江上叫的场景,将自己的思乡之情融入其中,情景交融。
- 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,用简洁的文字表达出深沉的情感。如“故乡无此断肠声”,直接抒发了诗人对故乡的思念和身处异乡的哀伤。
- 意境营造:诗中描绘了一幅有草烟、水花、山猿、江水的春日画面,整体意境虽有春日风光的明丽,但猿猴的啼叫又为其增添了一抹哀愁,营造出一种既美好又哀伤惆怅的氛围,很好地烘托出诗人的思乡之情。