送李秀才入军

· 李山甫

弱柳贞松一地栽,不因霜霰自难媒。书生只是平时物,
到头功业须如此,莫为初心首重回。

简要说明

这首诗是李山甫送李秀才从军之作,诗中以弱柳和贞松作比,指出书生在和平与战争时期的不同境遇,鼓励李秀才坚定从军之心,通过努力建立功业,不要轻易改变初衷。

逐句注释

  • “弱柳贞松一地栽,不因霜霰自难媒”:
    • 字词:“弱柳”,柔弱的柳树,象征柔弱、不能担当大任之人;“贞松”,坚贞的松树,象征坚毅、有作为之人;“霜霰”,霜和霰,比喻艰难的环境;“媒”,匹配、结合,这里指获得成就的机会。
    • 句意:柔弱的柳树和坚贞的松树栽在同一块土地上,即使没有霜霰这样恶劣的环境,它们也自然难以有相同的发展机会。
  • “书生只是平时物,男子争无乱世才”:
    • 字词:“平时物”,在和平时期才有用处的人;“争无”,怎无,怎么会没有。
    • 句意:书生只是在和平时期有用的人,男子汉怎么会没有在乱世中施展才能的本领呢。
  • “重酒覆觥须酩酊,出门鞍马莫徘徊”:
    • 字词:“重酒覆觥”,多次斟酒;“酩酊”,大醉的样子。
    • 句意:我们多次斟酒,要喝得大醉,你出门骑上鞍马后不要徘徊犹豫。
  • “到头功业须如此,莫为初心首重回”:
    • 字词:“到头”,最终;“初心”,最初的心意,这里指从军的决心;“首重回”,即回首,指动摇、反悔。
    • 句意:最终要建立功业就应该这样去做,不要因为最初的决心而动摇反悔。

现代译文

柔弱的柳树和坚贞的松树栽在同一块土地,
即便没有霜霰侵袭也难有相同的机遇。
书生只适合在太平岁月发挥作用,
男子汉怎会缺少乱世中施展的才能。
我们频频举杯要喝得酩酊大醉,
你跨上鞍马出门后莫要迟疑徘徊。
最终要成就一番功业就得如此,
别让最初的决心在心中动摇反悔。

创作背景

李山甫生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗创作于送李秀才从军之际,反映了在这样的时代背景下,诗人鼓励年轻人投身军旅,在乱世中建功立业的想法,也体现了当时社会环境对文人观念的影响。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了弱柳和贞松的对比,以及书生在平时和男子在乱世的对比,突出了不同情境下人的不同作用和机遇,强调了在乱世中男儿应积极有为的观点。
    • 直抒胸臆:“到头功业须如此,莫为初心首重回”直接表达了诗人对李秀才的鼓励和期望,情感真挚强烈,具有很强的感染力。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,没有过多的修饰,但却表达出深刻的道理和强烈的情感,符合送别劝勉的情境,能够让对方清晰地感受到诗人的心意。
  • 意境营造:整首诗营造出一种豪迈、激昂的意境,通过饮酒送别、鼓励从军等场景的描述,展现出一种积极向上、勇往直前的精神氛围,激励着李秀才坚定地踏上从军之路。