别杨秀才

· 李山甫

因乱与君别,相逢悲且惊。开襟魂自慰,拭泪眼空明。
故国已无业,旧交多不生。如何又分袂,难话别离情。

简要说明

这首诗主要围绕诗人与杨秀才的重逢与分别展开,表达了因战乱而离散重逢时的悲喜交加,以及面对故国破败、旧友凋零的感慨,最后抒发了再次分别时难以言说的离愁别绪。

逐句注释

  • “因乱与君别,相逢悲且惊”:
    • 字词:“因乱”,因为战乱;“悲且惊”,既悲伤又惊喜。
    • 句意:因为战乱与你分别,如今相逢心中既悲伤又惊喜。
  • “开襟魂自慰,拭泪眼空明”:
    • 字词:“开襟”,敞开胸怀,这里指敞开心扉交谈;“魂自慰”,心灵得到安慰;“眼空明”,眼睛因流泪而明亮,也有心境澄澈之意。
    • 句意:敞开心扉交谈让心灵得到安慰,擦干眼泪后眼睛显得澄澈。
  • “故国已无业,旧交多不生”:
    • 字词:“故国”,故乡;“无业”,失去产业;“不生”,去世。
    • 句意:故乡已经没有了产业,旧日的朋友大多已经去世。
  • “如何又分袂,难话别离情”:
    • 字词:“分袂”,分手,离别;“难话”,难以诉说。
    • 句意:怎么又要分别了,实在难以诉说这离别之情。

现代译文

因为战乱与你分别,
如今相逢又悲又惊。
敞开心扉心灵稍得安慰,
擦干眼泪眼睛一片清明。
故乡已没有了产业,
旧日的朋友大多离世。
怎么又要和你分手,
这离别之情实在难诉。

创作背景

李山甫生活在唐末,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗的创作背景便是在这样的大环境下,诗人与杨秀才因战乱而分别,经历多年后得以重逢,但很快又要面临分别。在重逢之时,诗人看到故乡因战乱破败,旧友大多离世,心中满是感慨,而再次分别更是让他离愁满怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后抑:诗的前两句写重逢时的“悲且惊”,第三句“开襟魂自慰”稍作舒缓,有了一丝慰藉之感,但随后“故国已无业,旧交多不生”又将情绪拉回到悲苦的现实中,最后“如何又分袂,难话离别情”进一步强化了离别的痛苦,情感起伏较大,增强了诗歌的感染力。
    • 直抒胸臆:整首诗多处直接表达情感,如“悲且惊”“魂自慰”“难话离别情”等,毫不掩饰地抒发了诗人内心复杂的情感,让读者能深刻感受到他的痛苦与无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能以直白的语言深刻地表达出真挚的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过描写与友人的重逢、分别,以及故乡的破败、旧友的离世等场景,营造出一种凄凉、悲伤的意境,使读者能感受到诗人在战乱时代的苦难与哀愁,体会到离别的沉重与无奈。