别东林后回寄修睦

· 齐己

昨夜从香社,辞君出薜萝。晚来巾舄上,已觉俗尘多。
远路萦芳草,遥空共白波。南朝在天末,此去重经过。

简要说明

这首诗是齐己离开东林寺后寄给修睦的作品,主要讲述了离开东林寺后的感受。表达了诗人对东林寺清净生活的留恋,以及对未来行程的感慨,流露出一种在尘世中孤寂又略带惆怅的情感。

逐句注释

  • “昨夜从香社,辞君出薜萝”:
    • 字词:“香社”,指佛教结社,这里应指东林寺的修行之地;“薜萝”,薜荔和女萝,常借指隐者或高士居住的地方,此处代指东林寺。
    • 句意:昨夜从东林寺这个修行之地,向你告别离开了这清幽的寺院。
  • “晚来巾舄上,已觉俗尘多”:
    • 字词:“巾舄”,头巾和鞋子,代指人的穿着打扮;“俗尘”,尘世的烦恼、污浊。
    • 句意:到了傍晚,就感觉自己身上沾染了很多尘世的气息。
  • “远路萦芳草,遥空共白波”:
    • 字词:“萦”,萦绕;“白波”,白色的波浪,这里可理解为天空中如波浪般的云朵或远处水天相接的景象。
    • 句意:前方的路途被芳草萦绕,遥远的天空与白色的波浪(云朵或水浪)融为一体。
  • “南朝在天末,此去重经过”:
    • 字词:“南朝”,历史上宋、齐、梁、陈四个朝代的统称,它们都定都于建康(今南京);“天末”,天边。
    • 句意:南朝故地远在天边,这次离去还会再次经过那里。

现代译文

昨夜我从东林寺这个修行之地,
向你告别离开了清幽的寺院。
到了傍晚时分,我就感觉
身上已经沾染了许多尘世气息。
前方的路途被芳草缠绕,
遥远的天空与白色波浪相融。
南朝故地远在天边,
这次离去我还会再次路过那里。

创作背景

齐己是唐代著名诗僧,他与修睦等僧人交往密切。此诗创作于他离开东林寺之后,东林寺是佛教净土宗的发源地之一,有着浓厚的宗教氛围和清幽的环境。齐己离开这样清净之地进入尘世,心中难免有所感触,于是写下这首诗寄给修睦,表达自己的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了对比的手法,前两句描绘了东林寺的清净修行之地,后两句“晚来巾舄上,已觉俗尘多”则将离开寺院后的尘世之感与之对比,突出了东林寺的清净和尘世的污浊,更加强烈地表达了诗人对东林寺的留恋。
    • 借景抒情:“远路萦芳草,遥空共白波”通过描绘路途上的芳草和天空中的白波等自然景色,抒发了诗人在离开东林寺后的孤寂和惆怅之情。同时,也暗示了前路的迷茫和未知。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“已觉俗尘多”直白地表达了离开清净之地后的感受,“远路萦芳草”用简单的词语勾勒出一幅悠远的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、孤寂的意境。从离开东林寺的不舍,到在尘世中沾染俗尘的感慨,再到对前路景色的描绘,最后提及南朝故地,层层递进,将诗人的情感融入到画面之中,使读者能够感受到他在尘世中的那份孤独与惆怅。