寄怀江西征岷二律师

· 齐己

乱后江边寺,堪怀二律师。几番新弟子,一样旧威仪。
院影连春竹,窗声接雨池。共缘山水癖,久别共题诗。

简要说明

这首诗是齐己写给江西征岷两位律僧的怀人之作。诗人表达了对两位律僧的怀念之情,描绘了江边寺院的景象,回忆与他们因共同的山水癖好而题诗的过往,展现出对往昔情谊的珍视。

逐句注释

  • “乱后江边寺,堪怀二律师”:
    • 字词:“乱”,指社会动荡、战乱;“堪”,值得;“律师”,指精通律藏的僧人。
    • 句意:战乱之后的江边寺院,值得我怀念征岷两位律僧。
  • “几番新弟子,一样旧威仪”:
    • 字词:“几番”,多次,形容时间推移;“威仪”,指庄重严肃的举止神态。
    • 句意:寺里换了一批又一批新的弟子,但两位律僧依旧保持着往日庄重的仪态。
  • “院影连春竹,窗声接雨池”:
    • 字词:“院影”,寺院的影子;“窗声”,指窗外传来的声音。
    • 句意:寺院的影子与春天的竹子相连,窗外传来雨水落入池塘的声音。
  • “共缘山水癖,久别共题诗”:
    • 字词:“缘”,因为;“癖”,癖好。
    • 句意:我们都因为喜爱山水的癖好,即使长久分别也会一起题诗留念。

现代译文

战乱之后的江边寺院,
真让人怀念征岷二位律僧。
寺里换了一批又一批新弟子,
可他们依旧保持着往日的庄重仪态。
寺院的影子与春天的竹子相连,
窗外传来雨水落入池塘的声音。
我们都因为喜爱山水,
即便长久分别也会一起题诗抒怀。

创作背景

齐己生活在唐末五代时期,社会动荡不安,战乱频繁。他本人是一位僧人,与当时的许多僧人交往密切。这首诗具体创作时间不详,但从“乱后”可以推测,应该是在社会经历一番动荡之后,诗人在怀念江西的征岷两位律僧时所作,通过回忆与他们的过往,抒发对友情的珍视和对宁静生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“几番新弟子,一样旧威仪”将寺中不断更迭的新弟子与始终如一的两位律僧的威仪进行对比,突出了两位律僧的沉稳与坚守,也暗示了时光流转中他们精神的恒定。
    • 借景抒情:“院影连春竹,窗声接雨池”描绘了寺院清幽的景色,借这宁静的环境烘托出诗人对往昔与两位律僧相处时光的怀念之情,情景交融,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言简洁自然,质朴平实,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“乱后”“堪怀”等词直白地表达出社会背景和自己的心境,让读者能够清晰地感受到诗人内心的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静而又略带惆怅的意境。江边寺院、春竹、雨池等意象组合在一起,勾勒出一幅静谧的画面,而诗人对两位律僧的怀念之情又为这画面增添了一丝淡淡的惆怅,使读者仿佛能身临其境,感受到诗人的情感世界。