闻贯休下世

· 齐己

吾师诗匠者,真个碧云流。争得梁太子,重为文选楼。
锦江新冢树,婺女旧山秋。欲去焚香礼,啼猿峡阻修。

简要说明

这首诗是齐己听闻贯休去世后所作,表达了对齐己这位诗僧的高度赞扬和深切缅怀之情。诗中既肯定了贯休的诗歌才华,又对其未能得到更高赏识表示惋惜,最后抒发了自己想去凭吊却因路途阻隔而无法成行的遗憾。

逐句注释

  • “吾师诗匠者,真个碧云流”:
    • 字词:“诗匠”,指擅长作诗之人;“碧云流”,形容诗歌如碧云般飘逸、优美,富有文采。
    • 句意:我的老师贯休是一位作诗的高手,他的诗作真的如碧云般优美流畅。
  • “争得梁太子,重为文选楼”:
    • 字词:“争得”,怎得,怎能;“梁太子”,指南朝梁代昭明太子萧统;“文选楼”,萧统曾在该楼组织文人编选《文选》。
    • 句意:怎能够像当年梁太子对待文人那样,重新有一个人来为贯休这样的诗人编选诗集,让他的作品流传更广呢。
  • “锦江新冢树,婺女旧山秋”:
    • 字词:“锦江”,在今四川成都附近,贯休去世于蜀地;“新冢树”,新的坟墓旁的树木;“婺女”,星宿名,这里代指贯休的故乡婺州(今浙江金华);“旧山秋”,故乡的山已到了秋天。
    • 句意:锦江畔贯休新坟旁的树木已在生长,而他故乡婺州的山峦已笼罩在一片秋意之中。
  • “欲去焚香礼,啼猿峡阻修”:
    • 字词:“焚香礼”,指焚香祭拜;“啼猿峡”,泛指猿猴啼叫的峡谷;“阻修”,路途阻隔遥远。
    • 句意:我想要去焚香祭拜老师,可是猿猴啼叫的峡谷路途遥远又阻隔重重,让我无法前往。

现代译文

我的老师贯休是个作诗的能匠,
他的诗篇真如碧云般优美流畅。
怎能够再有个梁太子般的人物,
为他编集让诗作如《文选》流芳。
锦江畔新坟旁树木已在生长,
故乡婺州的山峦已秋意茫茫。
我想前去焚香把老师祭拜,
无奈猿啼峡谷路途远又长。

创作背景

齐己和贯休都是唐末五代时期著名的诗僧,二人情谊深厚。贯休晚年入蜀,受到蜀主王建的礼遇,最终在蜀地去世。齐己听闻贯休离世的消息后,悲痛不已,于是写下这首诗来表达对好友的哀悼和对其诗歌成就的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“梁太子”和“文选楼”的典故,将贯休比作古代优秀文人,期望他的作品能像《文选》中的诗文一样得到重视和流传,委婉地表达了对齐己诗歌才华的高度肯定以及对其未得到更广泛认可的惋惜。
    • 借景抒情:“锦江新冢树,婺女旧山秋”两句,通过描绘锦江畔的新坟和故乡的秋景,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,抒发了诗人对贯休的深切怀念之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却饱含深情。如“真个碧云流”直白地写出了对贯休诗歌的赞美,“欲去焚香礼,啼猿峡阻修”用平实的语言表达了想去凭吊却无法成行的遗憾,读来感人至深。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、惆怅的意境。前两句对贯休诗歌才华的赞美,为后文的惋惜和哀悼做铺垫;中间写景的句子,将眼前的新坟和故乡的秋景联系起来,强化了这种哀伤的氛围;最后两句则直接点明了诗人因路途阻隔无法祭拜的遗憾,使整首诗的意境更加深沉。