荆门送兴禅师

· 齐己

洒落南宗子,游方迹似云。青山寻处处,赤叶路纷纷。
虎共松岩宿,猿和石溜闻。何峰一回首,忆我在人群。

简要说明

这首诗是齐己为送兴禅师而作,描绘了兴禅师作为南宗禅僧潇洒自在、云游四方的形象,展现了他在游历中与自然为伴的生活场景,表达了诗人对兴禅师的欣赏与牵挂之情。

逐句注释

  • “洒落南宗子,游方迹似云”:
    • 字词:“洒落”,形容人的举止自然、不拘束;“南宗子”,指属于南宗禅派的僧人;“游方”,僧人云游四方修行;“迹”同“迹”。
    • 句意:兴禅师是一位举止洒脱的南宗僧人,他云游四方的踪迹就像云朵一样自由飘荡。
  • “青山寻处处,赤叶路纷纷”:
    • 字词:“赤叶”,红叶。
    • 句意:兴禅师到处寻觅青山胜景,所行之路被纷纷飘落的红叶覆盖。
  • “虎共松岩宿,猿和石溜闻”:
    • 字词:“石溜”,石上的水流。
    • 句意:兴禅师能与老虎一同在松岩下栖息,还能听到猿猴的叫声和石上水流的声音相伴。
  • “何峰一回首,忆我在人群”:
    • 字词:“何峰”,哪一座山峰。
    • 句意:不知兴禅师在哪一座山峰回首时,会想起我还置身于尘世人群之中。

现代译文

兴禅师是潇洒自在的南宗僧人,
他云游四方的踪迹好似云朵。
到处寻觅着青山胜景,
行走在红叶纷纷飘落的路上。
能与老虎同宿于松岩之下,
常伴着猿啼和石上流水声。
不知在哪座山峰回首之时,
会忆起我还身处尘世人群里。

创作背景

齐己生活在晚唐五代时期,佛教在当时较为兴盛,南宗禅更是广泛流传。兴禅师作为南宗僧人,云游四方是其修行的一种方式。齐己与兴禅师可能相识并有一定的交往,在兴禅师要继续云游他方时,齐己写下此诗相送,既表达对兴禅师修行生活的赞赏,也流露出自己的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中将兴禅师“游方迹”比作“云”,生动形象地写出了兴禅师云游四方、自由自在、无拘无束的状态。
    • 想象:“虎共松岩宿,猿和石溜闻”是诗人想象兴禅师在云游途中的生活场景,通过这种想象,展现了兴禅师与自然融为一体、超凡脱俗的形象。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用质朴的文字勾勒出兴禅师的形象和他的云游生活。如“青山寻处处,赤叶路纷纷”,简单的表述却富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、空灵的意境。诗中描绘的青山、红叶、虎、猿、松岩、石溜等自然景象,构成了一个远离尘世喧嚣的世界,衬托出兴禅师的洒脱与超凡,同时也流露出诗人对这种境界的向往。最后一句“何峰一回首,忆我在人群”,将诗人自己置身于尘世的感慨融入其中,使意境更添一层情思。