寄琼州杨舍人

· 皮日休

德星芒彩瘴天涯,酒树堪消谪宦嗟。行遇竹王因设奠,
清切会须归有日,莫贪句漏足丹砂。

简要说明

这首诗是皮日休寄给被贬至琼州的杨舍人。诗中先表达对友人虽身处瘴疠之地但仍闪耀德星光芒的肯定,提及当地酒树可消解谪宦之叹,又讲述友人途中可能遇到的祭祀之事。最后劝勉友人不必贪恋当地丹砂,早日回归朝廷。

逐句注释

  • “德星芒彩瘴天涯”:
    • 字词:“德星”,旧时认为景星、岁星等是吉祥的星,象征贤德之人;“瘴天涯”,指琼州地处偏远,有瘴气。
    • 句意:您的贤德光芒即使在这有瘴气的天涯之地也能闪耀。
  • “酒树堪消谪宦嗟”:
    • 字词:“酒树”,一种可酿酒的树;“谪宦嗟”,被贬官员的叹息。
    • 句意:当地的酒树酿造的酒足以消解您被贬官的叹息。
  • “行遇竹王因设奠”:
    • 字词:“竹王”,古代西南少数民族传说中的人物;“设奠”,祭祀。
    • 句意:您在出行途中如果遇到竹王的遗迹等就去祭祀一番。
  • “清切会须归有日”:
    • 字词:“清切”,清正高洁;“会须”,应当。
    • 句意:您如此清正高洁,应当会有回归朝廷的日子。
  • “莫贪句漏足丹砂”:
    • 字词:“句漏”,山名,传说葛洪曾求为句漏令,欲往山中炼丹;“丹砂”,朱砂,可入药或炼丹。
    • 句意:不要贪恋句漏山那样有充足丹砂的地方而不想回来。

现代译文

您贤德的光芒在这有瘴气的天涯之地闪耀,
当地酒树酿的酒足以消解您被贬的叹息。
您出行时若遇到竹王遗迹就去祭祀一番,
您如此清正高洁,定会有回归朝廷之日,
不要贪恋那有充足丹砂的地方而不想归。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡,官员被贬谪的情况较为常见。杨舍人被贬至琼州这样偏远且有瘴气的地方。皮日休与杨舍人可能交情不错,出于对友人的关怀,写下此诗表达劝慰和期望。具体创作时间难以精准确定,但应是杨舍人被贬到琼州之后不久。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“德星”“竹王”“句漏”等典故。“德星”典出,赞美杨舍人品德高尚;“竹王”的典故增添了当地的地域文化特色;“句漏”典出葛洪,用此典委婉劝诫友人不要因外物而滞留当地,丰富了诗歌的内涵。
    • 借物抒情:以“酒树”消解谪宦之叹,借酒树这一当地特色之物,表达对友人的劝慰之情,希望友人能在困境中稍得解脱。
  • 语言特色:语言较为平实易懂,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚。如“德星芒彩瘴天涯”,简洁地将友人的贤德与所处环境进行对比,突出友人的不凡。
  • 意境营造:诗中营造出一种既有对友人被贬处境的关切,又有对友人未来的期许的意境。前几句描绘了友人在琼州的生活场景和可能遇到的事情,后两句则点明主旨,劝勉友人回归,使整首诗情感层次丰富,既体现出现实的无奈,又充满了希望。