吴中书事寄汉南裴尚书

· 皮日休

万家无事锁兰桡,乡味腥多厌紫虈。水似棋文交度郭,
唯望旧知怜此意,得为伧鬼也逍遥。

简要说明

这首诗是皮日休寄给汉南裴尚书的作品。诗中描绘了吴中地区的景象和生活状况,表达了诗人对当地饮食的不适之感,同时流露出对旧友裴尚书的期望,希望能得到他的怜惜,即便做个粗野之人也能逍遥自在。

逐句注释

  • “万家无事锁兰桡”:
    • 字词:“万家”,指众多人家;“兰桡”,用木兰树做的船桨,这里代指船。
    • 句意:众多人家没有什么事,船只都被锁着闲置。
  • “乡味腥多厌紫虈”:
    • 字词:“乡味”,当地的食物味道;“紫虈”,一种香草,这里代指美味佳肴。
    • 句意:当地食物腥味太重,让诗人厌烦那些所谓的美食。
  • “水似棋文交度郭”:
    • 字词:“棋文”,棋盘上的纹路;“郭”,外城。
    • 句意:水流如同棋盘上的纹路,交错着流过外城。
  • “唯望旧知怜此意,得为伧鬼也逍遥”:
    • 字词:“旧知”,老朋友,这里指裴尚书;“伧鬼”,古时南人对北人的蔑称,这里诗人自嘲。
    • 句意:只希望老朋友能怜惜我的这番心意,这样即便做个粗野之人也能过得逍遥自在。

现代译文

众多人家平安无事,船只都被锁着闲置一旁,
当地食物腥味太重,让我厌烦那些所谓的美味。
水流如棋盘纹路般,交错着流过外城城墙。
只希望老朋友能怜惜我这番心意,
即便做个粗野之人,我也能过得逍遥舒畅。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,他身处吴中地区,对当地的生活可能不太适应。他与汉南裴尚书可能是旧相识,便写下此诗表达自己在当地的感受和对旧友的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“水似棋文交度郭”运用比喻的手法,将水流比作棋盘上的纹路,形象生动地描绘出水流交错的景象,使读者能更直观地感受到吴中地区水系的特点。
    • 直抒胸臆:“唯望旧知怜此意,得为伧鬼也逍遥”直接表达了诗人希望得到旧友怜惜的心情,情感真挚,让读者能深刻体会到他内心的渴望。
  • 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感和所描绘的景象。如“乡味腥多厌紫虈”,用简洁的语言表达了对当地食物的不满。
  • 意境营造:诗的前几句描绘了吴中地区的景象,营造出一种宁静却又带着些许陌生和不适的氛围。后两句则将情感进一步升华,在这种氛围中流露出诗人对旧友的期待和渴望逍遥的心境,使整首诗的意境更加丰富和深沉。