送李明府之任海南

· 皮日休

五羊城在蜃楼边,墨绶垂腰正少年。山静不应闻屈鸟,
一事与君消远宦,乳蕉花发讼庭前。

简要说明

这首诗是皮日休送李明府前往海南赴任时所作。诗中描绘了海南的独特环境,表达了对年轻赴任者的劝慰,认为海南虽偏远,但也有乳蕉花开放在讼庭前这样的美好之处来消解其远宦之愁。

逐句注释

  • “五羊城在蜃楼边”:
    • 字词:“五羊城”,广州的别称;“蜃楼”,即海市蜃楼,是一种因光的折射和全反射而形成的自然现象,这里用来表现海南一带海边奇幻的景象。
    • 句意:五羊城仿佛就在海市蜃楼的旁边,点明李明府赴任之地的位置特点。
  • “墨绶垂腰正少年”:
    • 字词:“墨绶”,黑色的印绶,代指县官;“正少年”,强调李明府年纪尚轻就担任官职。
    • 句意:年轻的李明府腰间垂着县官的印绶,即将前往赴任。
  • “山静不应闻屈鸟”:
    • 字词:“屈鸟”,含义不太明确,推测可能是当地一种象征哀怨或愁苦的鸟;“不应闻”,表示当地环境幽静,可能听不到这种鸟叫。
    • 句意:山林寂静,应该听不到那哀怨的屈鸟叫声。
  • “一事与君消远宦,乳蕉花发讼庭前”:
    • 字词:“一事”,指乳蕉花开放这件事;“远宦”,到偏远地方做官;“乳蕉”,香蕉的一种;“讼庭”,县官审理案件的地方。
    • 句意:有一件事可以为你消解到偏远地方做官的愁绪,那就是乳蕉花会在你审理案件的庭前开放。

现代译文

五羊城好像就在那海市蜃楼的旁边,
年轻的你腰间垂着县官的印绶即将前往赴任。
山林寂静,应该听不到那哀怨的屈鸟叫声。
有一件事能为你消解到偏远地方做官的愁闷,
那就是乳蕉花会在你审理案件的庭前绽放。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。李明府要前往海南任职,海南在当时是较为偏远的地区。皮日休写下此诗为其送行,可能是希望通过描绘海南独特的景象,来安慰即将前往偏远之地任职的李明府,缓解他对远宦的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“五羊城在蜃楼边”是虚写,借助海市蜃楼的奇幻景象,营造出一种神秘、遥远的氛围,表现海南的独特;而“乳蕉花发讼庭前”是实写,描绘出一幅具体的画面,给人以真实可感的印象。
    • 借景抒情:通过描绘海南的山水、乳蕉花等景象,表达对李明府的劝慰之情,希望他能在偏远之地找到生活的美好,消解远宦的愁绪。
  • 语言特色:语言简洁流畅,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却生动地描绘出海南的特色和对友人的关怀之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、独特而又带有安慰之意的意境。前两句展现出海南的奇幻与年轻赴任者的意气风发,后两句则以乳蕉花在讼庭前开放的画面,营造出一种平和、美好的氛围,缓解了远宦的愁绪。