寄题罗浮轩辕先生所居

· 皮日休

乱峰四百三十二,欲问征君何处寻。红翠数声瑶室响,
从此谒师知不远,求官先有葛洪心。

简要说明

这首诗围绕寻访罗浮轩辕先生居所展开。前两句表达寻找先生居处的迷茫,中间两句描绘了居所附近有特色的声响,暗示距离先生居所已不远,最后一句借葛洪的典故,表明自己既有求官之心,也有像葛洪一样的志趣,体现出复杂的心境。

逐句注释

  • “乱峰四百三十二,欲问征君何处寻”:
    • 字词:“乱峰”,形容山峰错落杂乱;“征君”,指轩辕先生,古时朝廷征聘不出的隐士称征君。
    • 句意:罗浮山上错落着四百三十二座山峰,想要寻访轩辕先生却不知从何处找起。
  • “红翠数声瑶室响”:
    • 字词:“红翠”,这里可能指鸟鸣声如同红翠般悦耳(红翠也有代指鸟的意思);“瑶室”,指轩辕先生的居处,用美玉装饰的屋子,这里是美称。
    • 句意:几声悦耳的声响从先生的居处传来。
  • “从此谒师知不远”:
    • 字词:“谒师”,拜见轩辕先生。
    • 句意:听到这声响,便知道离拜见先生的地方不远了。
  • “求官先有葛洪心”:
    • 字词:“葛洪”,东晋道教学者、炼丹家、医药学家,他既有在仕途上的经历,也有对道教的深入研究和追求。
    • 句意:自己在求官的同时,也有着像葛洪一样的心境和志趣。

现代译文

罗浮山上杂乱分布着四百三十二座山峰,
想要寻访轩辕先生却不知该从哪里找起。
几声清脆悦耳的声响从先生的居处传来,
听到这声音便知道离拜见先生不远了。
我在求官的同时,先有着像葛洪一样的心志。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会矛盾日益尖锐。当时文人普遍有求官入仕的想法,同时,道教等思想也较为流行。这首诗可能是皮日休听闻罗浮轩辕先生之名,心生向往,欲前往拜访,在寻访途中有感而发写下此诗。诗中体现出他既想在仕途有所作为,又对道家的生活和思想有着一定的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问开篇:首句以“欲问征君何处寻”的设问,引起读者兴趣,同时也表现出诗人寻找先生居处时的迷茫与急切。
    • 以声衬境:“红翠数声瑶室响”通过描写声音,从侧面烘托出轩辕先生居所的清幽,也暗示了距离先生居所已近,为下文“从此谒师知不远”做铺垫。
    • 用典抒情:最后一句“求官先有葛洪心”运用葛洪的典故,委婉地表达了自己复杂的心境,既想求官,又有对道家思想的认同和追求。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词生动形象,如“乱峰”生动地描绘出山峰的杂乱之态,“红翠”一词将声音赋予了色彩感,使诗歌更具画面感。
  • 意境营造:诗中描绘了罗浮山群峰的景象以及清幽的声响,营造出一种神秘、清幽的意境,体现出轩辕先生居所的超凡脱俗,同时也反映出诗人内心对这种境界的向往和自己复杂的心境。